Traduction de «these cells might turn » (Anglais → Français) :

These changes might centre on decentralised production of electricity through mini gas turbines or fuel cells.
La production décentralisée d'électricité par le biais de mini turbines à gaz ou de piles à combustible pourrait être à l'origine de ces changements.

These 18 appointments might turn out to be Prime Minister Harper's longest-lasting legacy.
Ces 18 nominations seront peut-être l'héritage le plus durable du premier ministre Harper.

These debates might turn out to cancel each other out, but our decision now could help ensure that they lead in the same direction after all.
Ces discussions pourraient finalement s’annuler, mais notre décision pourrait contribuer à faire en sorte qu’elles mènent, en fin de compte, dans la même direction.

That can in fact result in unequal amounts being allocated from the Structural Funds, and there is, then, a great risk that strengthening the competitiveness of these cross-border regions – one of the priorities of cooperation – might turn into a form of fierce competition among neighbouring regions.
Cela peut donner lieu, en effet, à des attributions disparates de fonds structurels et le risque est grand alors que le renforcement de la compétitivité de ces régions frontalières, une des priorités de la coopération, se transforme en une compétition âpre entre régions voisines.

– what is the risk that these cells might turn into tumour cells?
- quel est le risque pour ces cellules de se transformer en cellules tumorales?

Speaking about embryonic stem cells, Glenn McGee, a University of Pennsylvania bioethicist, told M.I. T'. s Technology Review that “The potential that they would explode into a cancerous mass after stem cell transplant might turn out to be a Pandora's box of stem cell research”.
Parlant des cellules souches embryonnaires, Glenn McGee, un bioéthicien de l'Université de Pennsylvanie, déclarait au Technology Review de l'Institut de technologie du Massachussetts, que le risque que des cellules ne se transforment en une masse cancéreuse après une transplantation de cellules souches pourrait transformer la recherche sur les cellules souches en une boîte de pandore.

These cells may turn out to be the most important cells ever discovered and they can be produced in virtually limitless supply.
Ces cellules peuvent s'avérer être les cellules les plus importantes jamais découvertes et elles peuvent être produites en quantité pratiquement illimitée.

– (ES) Mr President, Commissioner Patten hit the nail on the head when he said that the danger of these Summits is that they might turn into talking shops.
- (ES) Monsieur le Président, le commissaire Patten a mis le doigt sur la plaie en déclarant que le danger de ces sommets était qu'ils ne se transforment en usines à paroles.

Paragraph 19 of the Explanatory Memorandum states that where preparation of cells or tissues to be transplanted into the body “includes steps that influence growth or differentiation of these cells, additional safety measures might need to be considered in the future”.
Le paragraphe 19 de l'exposé des motifs stipule que si leur préparation "implique des étapes qui influencent leur croissance ou leur différenciation, il pourrait être nécessaire d'envisager des mesures de sécurité supplémentaires à l'avenir".

Senator Lynch-Staunton: Would you not agree that what you call the opponent may be at fault, too, by supporting repressive regimes, partitioning continents, invasions and so forth, and suppressing what might turn out to be movements that would be more to our liking but which are repressed to such an extent that they finally — and I am not justifying it — make their statement through these terrible acts?
Le sénateur Lynch-Staunton : Ne conviendriez-vous pas que celui que vous désignez du terme d'adversaire est peut- être aussi en faute, par exemple en appuyant des régimes répressifs, en divisant des continents, en envahissant d'autres pays, et en réprimant des mouvements que nous pourrions trouver plus acceptables, mais qui sont réprimés au point que, en fin de compte — et je ne le justifie pas — s'expriment par le truchement d'actions terribles?