Traduction de «cell transplant might » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

carry out stem cell transplantation | conduct stem cell transplantation | perform stem cell transplantation | transplant stem cells
réaliser une transplantation de cellules souches

peripheral blood stem cell transplantation | PBSCT | peripheral stem cell transplantation | peripheral blood stem cell transplant | peripheral blood stem cell grafting
greffe de cellules souches du sang périphérique | greffe de cellules souches périphériques

cell transplantation [ cell transplant | cell graft | cell grafting ]
greffe de cellule [ transplantation de cellule ]

hematopoietic stem cell transplantation [ HSCT | hematopoietic stem-cell transplantation ]
transplantation de cellules souches hématopoïétiques [ TCSH | greffe de cellules souches hématopoïétiques ]

Federal Law on Organ,Tissue and Cell transplantation | Transplantation Law
Loi fédérale sur la transplantation

Federal Act of 8 October 2004 on the Transplantation of Organs, Tissues and Cells | Transplantation Act
Loi fédérale du 8 octobre 2004 sur la transplantation d'organes, de tissus et de cellules | Loi sur la transplantation

stem cell transplant
greffe de cellules souches

autologous peripheral stem cell transplant
greffe autologue de cellules souches du sang périphérique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Is there another issue with the nucleus transplant to the enucleated egg, that in fact there's still genetic material, mitochondrial DNA in the cytoplasm of the donor cell egg, and there are unknown consequences of how that might affect the new nucleus coming in?
La transplantation d'un nouveau noyau dans une ovule énuclée pose-t-elle un autre peoblème? Par exemple, faut-il s'inquiéter du fait qu'il reste encore du matériel génétique, de l'ADN mitochondrial, dans le cytoplasme de l'ovule de la donneuse, et du fait qu'on ignore les conséquences que ce matériel pourrait avoir sur le nouveau noyau introduit?

That kind of study is just beginning to look at humans to see whether, retrospectively, patients who have received bone marrow transplants, for example, might have contribution of the donor cells in the brain.
Nous commençons seulement à étudier ce qui se passe chez les humains pour déterminer si, en rétrospective, un patient qui a reçu une transplantation de moelle n'a pas des cellules données dans le cerveau.

Some of the measures to achieve this important goal should include: a focus on the increasing enrolment of ethnic minorities and mixed minorities; a focus on the increased enrolment of younger donors, aged 18 to 35, as the youth of their stem cells can lead to better transplant outcomes, as published; the establishment of a national cord blood bank in Canada, ethnically diverse, which would be a complementary and long-awaited stem cell source for many patients who cannot find an unrelated donor match; increased funding for research in the area of mismatched donor transplantation, to establish whether manipulation, a graft, and/or the recipient's immune system can lead to improvement in clinical outcomes; continuing the present efforts and adopting new ways to increase awareness among the Canadian public about the importance of becoming a stem cell donor; and perhaps increasing funding to allow for the thorough and accurate reporting of the outcomes of stem cell transplants to the Canadian Blood and Marrow Transplant Group, the only group that collects this clinical data, which in turn might lead to improvements in transplantation outcomes.
Parmi les mesures à prendre pour atteindre cet objectif important, citons: des efforts visant à augmenter le recrutement de minorités ethniques et mixtes; des efforts pour accroître le recrutement de jeunes donneurs âgés de 18 à 35 ans étant donné que la jeunesse de leurs cellules souches peut augmenter le succès des transplantations selon les études publiées; l'établissement d'une banque nationale de sang de cordon au Canada reflétant la diversité ethnique constituerait une source de cellules souches complémentaires et longuement attendue pour de nombreux patients qui ne peuvent pas trouver de donneur compatible; l'augmentation du financement de la recherche dans le domaine de la transplantation de tissus de donneurs non compatibles, pour établir si une manipulation, une greffe ou le système immunitaire du patient peut entraîner une amélioration des résultats cliniques; poursuivre les efforts actuels et adopter de nouvelles façons de mieux sensibiliser le public canadien à l'importance de devenir un donneur de cellules souches; et peut-être accroître le financement pour qu'un rapport complet et fidèle des résultats des transplantations de cellules souches puisse être fait à la Société canadienne de greffe de cellules souches hématopoïétiques, le seul groupe qui recueille ces données cliniques, ce qui pourrait entraîner des améliorations dans les résultats des greffes.

The second reason that cord blood transplantation might become more important is because even today, we are beginning to use cord blood stem cells in adults, and recently there has been the advent of using two cord blood stem cell transplantations because of the larger size of the adult.
La deuxième raison pour laquelle la transplantation de sang de cordon pourrait devenir plus importante est qu'aujourd'hui, nous commençons à utiliser chez les adultes des cellules souches de sang de cordon et qu'on a récemment commencé à recourir à deux greffes de cellules souches de sang de cordon en raison de la taille plus grande de l'adulte.

Speaking about embryonic stem cells, Glenn McGee, a University of Pennsylvania bioethicist, told M.I. T'. s Technology Review that “The potential that they would explode into a cancerous mass after stem cell transplant might turn out to be a Pandora's box of stem cell research”.
Parlant des cellules souches embryonnaires, Glenn McGee, un bioéthicien de l'Université de Pennsylvanie, déclarait au Technology Review de l'Institut de technologie du Massachussetts, que le risque que des cellules ne se transforment en une masse cancéreuse après une transplantation de cellules souches pourrait transformer la recherche sur les cellules souches en une boîte de pandore.

Paragraph 19 of the Explanatory Memorandum states that where preparation of cells or tissues to be transplanted into the body “includes steps that influence growth or differentiation of these cells, additional safety measures might need to be considered in the future”.
Le paragraphe 19 de l'exposé des motifs stipule que si leur préparation "implique des étapes qui influencent leur croissance ou leur différenciation, il pourrait être nécessaire d'envisager des mesures de sécurité supplémentaires à l'avenir".