Vertaling van "there were about two dozen overdose deaths " (Engels → Frans) :

First, there are about two dozen countries in the world that over the last 20 years have banned advertising sponsorship with the total bans that were talked about earlier.
Tout d'abord, il y a environ deux douzaines de pays dans le monde qui, au cours des 20 dernières années, ont totalement interdit la publicité par commandite, comme nous l'avons dit tout à l'heure.

We just had the death of two young children in Ontario, and I am not sure about the circumstances surrounding that, whether there were again problems and flaws in the system that allowed that to occur.
Deux jeunes enfants viennent de mourir en Ontario; je ne connais pas très bien cette affaire, ni s'il y a eu encore des problèmes ou des lacunes dans notre système qui ont permis que cela se produise.

While there are significant exemptions to the proposed higher fine caps, that's the increase from $250,000 to $5 million, in 2011 as an example, the average fine was approximately 5% of fine maxima for indictable offences; nearly two-thirds of fines were for 1% or less of the fine maxima; no fine exceeded 20% of the fine maxima; and the total quantum of fines for all prosecutions under about a half a dozen acts that the Canadian Food Inspection Agency administers was slightly more than $400,000, which works out to a little over $100 per year per inspector. As such, we wonder whether the government's desire to raise fine maxima is matched by the Canadian Food Inspection Agency's and the minister's willingness to impose higher fines and to do so more often.
Même s'il y a d'importantes exemptions relativement aux plafonds d'amendes rehaussés proposés — je parle de l'augmentation de 250 000 $ à 5 millions de dollars —, en 2011, par exemple, l'amende moyenne était d'environ 5 p. 100 du plafond dans le cas des infractions punissables par mise en accusation.

The other thing that happened, I have to admit, was just the week the report came out there were about two dozen overdose deaths in Parramatta, a suburb of Sydney, their equivalent of our downtown eastside Vancouver, with a huge drug problem.
L'autre chose qui est survenue, je dois l'admettre, c'est que tout juste la semaine dernière, on a appris le décès par overdose de deux douzaines de personnes à Parramatta, banlieue de Sydney, l'équivalent de notre Downtown Eastside de Vancouver, où il y a un énorme problème de drogue.