Vertaling van "came out there were about two dozen overdose deaths " (Engels → Frans) :

In fact, there were two major articles on this issue very recently, one in the Toronto Star, and one that came out yesterday in Maclean's magazine. Reading through that information as well as other information that we receive as MPs, it is clear that there is a lot of concern about the inadequacy of safety with the system in place.
En fait, on a tout récemment publié deux articles importants à ce sujet, un dans le Toronto Star, et un autre qui est paru hier dans Maclean's. Lorsque l'on prend connaissance des renseignements qu'ils contiennent ainsi que des autres que nous recevons en tant que députés, il est clair que l'on se préoccupe beaucoup de l'insuffisance du système en place au plan de l'innocuité.

While there are significant exemptions to the proposed higher fine caps, that's the increase from $250,000 to $5 million, in 2011 as an example, the average fine was approximately 5% of fine maxima for indictable offences; nearly two-thirds of fines were for 1% or less of the fine maxima; no fine exceeded 20% of the fine maxima; and the total quantum of fines for all prosecutions under about a half a dozen acts that the Canadian Food Inspection Agency administers was slightly more than $400,000, which works out to a little over $100 per year per inspector. As such, we wonder whether the government's desire to raise fine maxima is matched by the Canadian Food Inspection Agency's and the minister's willingness to impose higher fines and to do so more often.
Même s'il y a d'importantes exemptions relativement aux plafonds d'amendes rehaussés proposés — je parle de l'augmentation de 250 000 $ à 5 millions de dollars —, en 2011, par exemple, l'amende moyenne était d'environ 5 p. 100 du plafond dans le cas des infractions punissables par mise en accusation.

The other thing that happened, I have to admit, was just the week the report came out there were about two dozen overdose deaths in Parramatta, a suburb of Sydney, their equivalent of our downtown eastside Vancouver, with a huge drug problem.
L'autre chose qui est survenue, je dois l'admettre, c'est que tout juste la semaine dernière, on a appris le décès par overdose de deux douzaines de personnes à Parramatta, banlieue de Sydney, l'équivalent de notre Downtown Eastside de Vancouver, où il y a un énorme problème de drogue.