Vertaling van "there was an excellent debate here " (Engels → Frans) :

As members know, there was quite a debate here in the House of Commons over the Atlantic accord in terms of whether there were gaps, whether there were caps to the accord, whether Newfoundland and Labrador and Nova Scotia were receiving all the benefits attributed to them from the offshore oil and gas sector.
Comme les députés le savent, on a beaucoup discuté, à la Chambre des communes, quant à savoir si l'Accord atlantique comportait des lacunes ou des plafonds et si la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve-et-Labrador retireraient tous les avantages consentis par les secteurs pétroliers et gaziers extracôtiers.

– (GA) Madam President, we had an excellent debate here this evening and, in general, many good points were made in the Chamber.
- (GA) Madame la Présidente, nous avons eu un excellent débat ce soir et, en général, de nombreux points intéressants ont été soulevés devant l’Assemblée.

I cannot take a view on what the share of the grey workforce is, but this entire area of controversy is in my view linked to the question of the European social model, on which subject there was an excellent debate here yesterday in plenary.
Je ne peux pas me prononcer sur la proportion de la main-d’œuvre clandestine, mais toute cette controverse est selon moi liée à la question du modèle social européen, sur lequel s’est tenu un excellent débat hier en plénière.

As early as the 19th century, ‘Filderkraut/Filderspitzkraut’ was already famous throughout the region and beyond for its excellent taste: ‘There are many varieties but the one that stands out here is the tasty, very white, pointed Filderkraut [.]’ (Martens von, K., 1864: Handbuch der Militärverpflegung im Frieden und Krieg — 2nd edition — Rioger'sche Verlagsbuchhandlung).
Déjà au 19e siècle, le «Filderkraut/Filderspitzkraut» était connu bien au-delà des frontières régionales pour son goût excellent: «Il existe différentes variétés et l’on distingue chez nous le chou des Filder, savoureux, très blanc, à pomme pointue [.]» (Martens von, K., 1864: Handbuch der Militärverpflegung im Frieden und Krieg. — Edt. 2 — Rioger’sche Verlagsbuchhandlung).

When the government is in a position to raise the question, we said there would be and there will be a debate here, in this place.
Une fois que le gouvernement sera en position de soumettre la question, on l'a dit, on aura un débat ici, à la Chambre.

I understand that there is cause for debate here, such as the subject of tax, and I believe we could debate this within this House.
Je comprends que des débats aient lieu, entre autres sur la question de la fiscalité, et je crois que nous pouvons en discuter au sein de ce Parlement.

There was a major debate here on the assisted dying bill, which crossed political boundaries and was an issue that attracted a lot of attention.
Il y a eu un important débat au sujet du projet de loi concernant l'aide à la mort, qui a échappé aux clivages politiques et qui a captivé l'attention du public.

In that instance, there was a motion debated here which essentially called upon the government to keep its word to fulfill a promise it had made.
Dans cette motion, on demandait simplement au gouvernement libéral de tenir sa parole et de respecter une promesse qu'il avait faite.