Traduction de «excellent debate here » (Anglais → Français) :

– (GA) Madam President, we had an excellent debate here this evening and, in general, many good points were made in the Chamber.
- (GA) Madame la Présidente, nous avons eu un excellent débat ce soir et, en général, de nombreux points intéressants ont été soulevés devant l’Assemblée.

Let me thank my parliamentary secretary who did an excellent job this morning in starting off the debate and speaking on my behalf as I was not able to be here.
Je remercie ma secrétaire parlementaire qui a fait un excellent travail ce matin pour lancer le débat et qui a parlé en mon nom, parce que j'avais un empêchement.

I cannot take a view on what the share of the grey workforce is, but this entire area of controversy is in my view linked to the question of the European social model, on which subject there was an excellent debate here yesterday in plenary.
Je ne peux pas me prononcer sur la proportion de la main-d’œuvre clandestine, mais toute cette controverse est selon moi liée à la question du modèle social européen, sur lequel s’est tenu un excellent débat hier en plénière.

In any case, I will not fail to report back to Commissioner Špidla on this excellent debate and the excellent ideas I have heard here; I know that he is extremely interested in these matters.
Je ne manquerai pas, en tout cas, de rapporter l'excellence de ce débat et toutes les idées que j'ai entendues ici au commissaire Špidla, et je sais qu'il est particulièrement sensible à ces questions.

(2215) Hon. Hedy Fry: Mr. Chairman, that is an excellent question which deals with what we are debating here.
(2215) L'hon. Hedy Fry: Monsieur le président, c'est une excellente question qui porte sur ce que nous débattons maintenant.

I absolutely insist that this bill needs the involvement, consent and approval of Her Excellency, Governor General Adrienne Clarkson, prior to its introduction and debate here.
Je soutiens fermement que, pour présenter ce projet de loi au Sénat et en débattre, il faut d'abord obtenir la participation, le consentement et l'approbation de Son Excellence la Gouverneure générale Adrienne Clarkson.

Again I shall say that this bill needs the agreement of Her Excellency Governor General Adrienne Clarkson prior to its introduction and debate here.
Je dirai que ce projet de loi doit être agréé par Son Excellence la Gouverneure générale Adrienne Clarkson avant qu'il soit présenté et débattu au Sénat.

I am sure that he will be an active person as far as not only keeping up with what is being said here in the Senate and in the other place is concerned, but also throughout Canada, for he has excelled in all of the constitutional debates that we have held not only in this chamber but also in the House of Commons.
Je suis persuadé qu'il se tiendra occupé en suivant ce qui se dira non seulement au Sénat et à l'autre endroit, mais aussi dans tout le Canada, car il a excellé dans tous les débats constitutionnels qui ont eu lieu ici et à l'autre endroit.