Vertaling van "there is tremendous variance within china itself " (Engels → Frans) :

I'm not suggesting there's any place that's completely free in China, but there is tremendous variance within China itself.
Je ne veux pas dire qu'il y a en Chine des endroits de liberté totale, mais que les conditions à l'intérieur du pays sont très variables.

It is important that there has been pressure from outside of China highlighting concerns about the death penalty, but what really became interesting was that a debate began within China itself about the death penalty.
Il est important qu'il y ait eu des pressions exercées depuis l'extérieur de la Chine faisant ressortir les préoccupations des gens au sujet de la peine de mort, mais ce qu'il y a vraiment eu d'intéressant est le débat entamé à l'intérieur même de la Chine au sujet de la peine de mort.

The fact that there are three conflicting decisions right now on the very issue of marriage does not lend itself to a lot of confidence on the part of Christian organizations, and clergy in particular, about where this is headed (1015) Mr. Paul Harold Macklin: But within the religious institutions themselves there is great variance on where this ought to go.
Le fait qu'il existe à l'heure actuelle trois décisions contradictoires sur la question du mariage ne rassure pas beaucoup les organisations chrétiennes et le clergé en particulier à propos de l'avenir de cette institution (1015) M. Paul Harold Macklin: Mais au sein des institutions religieuses mêmes, les opinions divergent beaucoup quant à l'avenir du mariage.

Almost three decades have passed since then and there have been tremendous changes within the industry, in terms of the players, the technology to disseminate information, the content itself, the manner in which it is presented, marketing strategies, and new alliances.
Près de 30 ans se sont écoulés depuis, et l'industrie a subi d'énormes changements, tant en termes d'acteurs, que de techniques de diffusion de l'information, de contenu, de présentation, de stratégies de marketing et d'alliances.

You've all read about the difficulties with regard to technical transfer and nuclear secrets, and all of that—and of course the trade imbalance within China itself, the difficulties facing the Chinese economy and potential social instability there.
Vous avez tous entendu parler des difficultés en ce qui concerne le transfert de technologie et les secrets nucléaires et de tous ces aspects—et bien sûr du déséquilibre commercial à l'intérieur de la Chine elle-même, des difficultés que doit affronter l'économie chinoise de même que de l'instabilité sociale qui existe potentiellement en ce pays.