Traduction de «there is still widespread uncertainty » (Anglais → Français) :

That definition takes out a variety of elements from the current definition and narrows it, although there will still be uncertainty in that definition.
Cette définition reprend divers éléments de la définition actuelle et la restreint, bien qu'il y ait encore de l'incertitude concernant cette définition.

Furthermore, there is still widespread uncertainty in many Member States about the legal basis for recovery under national law.
En outre, dans de nombreux États membres, l’incertitude est encore grande quant à la base juridique sur laquelle il convient de se fonder pour recouvrer les aides au titre du droit interne.

An important element of the European Union's health policy, about which there is still some uncertainty, is the protection of patients' rights.
Or, dans la politique de l'Union européenne dans le domaine de la santé, un élément important pour lequel des incertitudes subsistent toujours est la protection des droits des patients.

There is still much uncertainty as to what will happen with the poison and the contaminated crew.
De nombreuses incertitudes demeurent quant au sort réservé au poison et à l’équipage contaminé.

(4) There are still some uncertainties regarding the cost effectiveness of using after-treatment equipment to reduce emissions of particulate matter (PM) and of oxides of nitrogen (NOx).
(4) Il subsiste des incertitudes quant au rapport coût/efficacité de l'utilisation de dispositifs de post-traitement pour réduire les émissions de particules et d'oxydes d'azote (NOx ).

There is still great uncertainty surrounding compensation for the losses incurred.
Pour ce qui est de l'indemnisation pour les pertes encourues, la plus grande incertitude subsiste.

However, at the same time, there is still great uncertainty concerning the collective consequences of the many endocrine-disrupting substances. In reality, then, it is impossible to form an overview of the situation, including the situation where future generations are concerned.
Il n'en reste pas moins vrai qu'il subsiste de nombreux doutes quant aux effets globaux de nombreux perturbateurs endocriniens. En réalité, on ne peut prévoir ce qui risque de se passer, même pour les générations à venir.

There would be widespread uncertainty within Quebec about which legal regime was effectively in control.
Il va régner au Québec une grande incertitude quant à savoir lequel des ordres juridiques va régir effectivement les citoyens.

There is still great uncertainty in terms of consultation.
La consultation est encore une source de grande incertitude.

It noted that there was still some uncertainty in terms of the remedial powers of the board that issue was before the Supreme Court of Canada in the Royal Oak Mines.
Ils ont fait remarquer qu'une certaine incertitude planait toujours au sujet des pouvoirs du conseil et que la Cour suprême du Canada était saisie de cette question dans l'affaire Royal Oak Mines.