Traduction de «still much uncertainty » (Anglais → Français) :

There is still much uncertainty as to what will happen with the poison and the contaminated crew.
Une grande incertitude continue de planer sur ce qu’il adviendra de ce poison et de l’équipage contaminé.

There is still much uncertainty as to what will happen with the poison and the contaminated crew.
De nombreuses incertitudes demeurent quant au sort réservé au poison et à l’équipage contaminé.

In a time of continuing global economic uncertainty, especially following the disaster in Japan and the upheaval across much of the Arab world, the economic recovery is still fragile.
En cette période d'incertitude économique qui se poursuit dans le monde entier, surtout à la suite de la catastrophe au Japon et des perturbations qui touchent une grande partie du monde arabe, la reprise est encore fragile.

On the one hand, we are still developing our knowledge of the deep oceans and face so much uncertainty that the full application of the precautionary approach is warranted.
D'une part, nous développons toujours nos connaissances sur les océans profonds et faisons face à une telle incertitude que l'application totale du principe de précaution est justifiée.

Given that that there is still too much bureaucracy, red tape and uncertainty involved in the trading of certain products within the EU, this Communication proposes four new initiatives to further facilitate the free movement of goods and to simplify and modernise internal market rules and principles, in accordance with the principles of Better Regulation:
Le commerce de certains produits se heurtant toujours à trop de bureaucratie, de formalités et d’incertitudes dans l’Union, la présente communication propose quatre initiatives nouvelles destinées à faciliter davantage la libre circulation des marchandises ainsi qu’à simplifier et moderniser les règles et les principes relatifs au marché intérieur, dans la logique des travaux d’amélioration de la réglementation:

What emerges first and foremost from that report is that a rational investor, acting in accordance with the rules of a market economy, would not have made a similar, single capital injection of Pta 130 billion into Iberia for at least two reasons: first, in a comparable situation a rational investor would try to minimize his initial input and make further instalments as and when the objectives of the recovery plan were met; secondly, the operation is too much of a financial risk because of the uncertainties which still surround the future of the group, in particular in Latin America.
Il ressort tout d'abord de ce rapport qu'un investisseur rationnel agissant selon les règles de l'économie de marché n'effectuerait pas en une seule fois une pareille injection de capital de 130 milliards de pesetas espagnoles au profit d'Iberia pour au moins deux raisons: d'une part, placé dans une situation comparable, un investisseur rationnel chercherait à minimiser le montant de son apport initial et procéderait à des versements ultérieurs par tranches au fur et à mesure que les objectifs du plan de redressement seraient atteints; d'autre part, l'opération s'avère financièrement trop risquée en raison des incertitudes qui entourent encore l'avenir du groupe, notamment en Amérique latine.

Monies released by the Commission may earn interest in the Member States before reaching the final beneficiary.There is still too much uncertainty about what expenses are eligible.
Les crédits versés par la Commission peuvent produire des intérêts dans les Etats membres avant d'atteindre les bénéficiaires final. Il existe encore trop d'incertitudes au sujet des dépenses éligibles.

That is why the issue of life-cycle analysis is a complex field, still with much uncertainty.
C'est pourquoi les analyses du cycle de vie sont complexes et comportent encore leur lot d'incertitudes.