Traduction de «there is still something left » (Anglais → Français) :

That's rather a sobering thought, but also a very good one, because it means there's still something left to learn on it and you're quite prepared to learn what needs to be done to solve the problem.
C'est à la fois inquiétant et encourageant, car cela veut dire qu'il nous reste quelque chose à apprendre et que vous êtes disposés à apprendre ce qu'il faut faire pour résoudre le problème.

It may be good for your successor that there is still something left to do, but much has been done.
Il est peut-être positif pour votre successeur qu’il reste des choses à faire, mais le travail accompli est substantiel.

There have been numerous meetings, and there are still meetings left, even if there are only 25 days left to Copenhagen.
Il y a eu quantité de réunions et d’autres encore sont prévues, même s’il ne reste que 25 jours avant Copenhague.

It is a step in the right direction and comes just in time, while there is still something left to preserve for future generations.
Il s’agit d’un pas dans la bonne direction et qui arrive à point nommé, tant qu’il reste encore quelque chose à préserver pour les futures générations.

What is clear is that we have not yet reached our destination; there are still something like two weeks left before the European Council, and we are of course using this time primarily for further consultations with those with whom we have not yet worked out an agreement on the potential solutions that have so far come to light, but let me repeat that there is a real chance of an agreement being reached, and, if we fail to seize it, there will not be another.
Ce qui est clair, c’est que nous n’y sommes pas encore. Il reste environ deux semaines avant le Conseil européen et, bien entendu, nous profitons avant tout du temps qu’il nous reste pour poursuivre les consultations avec ceux que nous n’avons pas encore pu rallier aux solutions possibles qui ont émergé jusqu’à présent, mais permettez-moi de répéter que nous avons une réelle occasion de parvenir à un accord et, si nous ne la saisissons pas, il n’y en aura pas d’autre.

Although the situation has improved from a cohesion perspective, there is still room left to improve it further.
Bien que la situation se soit améliorée d'une perspective de cohésion, il reste encore de marge pour l'améliorer plus.

While there is still something applying to these particular works, it might not be something that meets the purpose of the act; that is, consulting the public.
Il est vrai que des conditions s'appliquent aux ouvrages en question, mais celles-ci ne remplissent pas nécessairement les conditions de la loi, à savoir la consultation du public.

In this case, there is an apparent conflict of interest and this is why I ask, in good faith, that the Minister of Finance withdraw section 241 of Bill C-28 while there is still time left.
Dans ce cas, il s'agit bel et bien d'un cas apparent de conflit et je demande en toute bonne foi au ministre des Finances de retirer l'article 241 du projet de loi C-28 pendant qu'il en est encore temps.

The situation in access to finance demonstrates most clearly that despite the initiatives taken so far, there is still much left that policy makers can and must do at national level to help SMEs working their way out of the crisis.
La situation en matière d’accès au financement montre très clairement qu'en dépit des initiatives prises jusqu’à présent, les décideurs politiques peuvent et doivent encore déployer beaucoup d'efforts au niveau national pour aider les PME à sortir de la crise.