Vertaling van "still much left " (Engels → Frans) :

There is still much work left to do.
Il y a beaucoup de travail à faire.

It may be good for your successor that there is still something left to do, but much has been done.
Il est peut-être positif pour votre successeur qu’il reste des choses à faire, mais le travail accompli est substantiel.

Contrary to what Madam Minister said on October 3, some 25 years after the adoption of the Charter, there is still much left to challenge with regards to the Charter.
Contrairement à ce qu'a dit madame la ministre le 3 octobre, quelque 25 ans après l'adoption de la Charte, il reste encore bien des choses à contester en regard de celle-ci.

There are still more things left for us to do in order to end the vicious circle, and I agree with what was said in this debate to the effect that this is very much a matter in which the Roma themselves bear greater responsibility for doing something for their own women.
Nous avons encore du pain sur la planche pour mettre fin à ce cercle vicieux, et je suis d’accord avec ce qui a été dit au cours de ce débat quant au fait que cela dépend en grande partie d’une prise de responsabilité plus importante de la part des Roms afin de faire quelque chose pour les femmes de leur communauté.

Ms. Johanne Gélinas: Although there is still much work left to do, we can say that we are leaders in the field of sustainable development.
Mme Johanne Gélinas: Bien qu'il reste encore beaucoup à faire, on peut dire qu'en matière de développement durable, on est plutôt avant-gardistes.

1. Welcomes the considerable progress made by the all the applicant countries since the last report; underlines that although all applicant countries have demonstrated considerable economic growth in recent years, there is still much catching up left to do; stresses, in that context, that economic reform must go hand in hand with measures to promote employment and social inclusion, in the context of sustainable development;
1. se félicite des progrès considérables accomplis par tous les pays candidats depuis le précédent rapport; souligne que bien que tous les pays candidats aient connu une croissance économique impressionnante au cours des années écoulées, il leur reste encore beaucoup de retard à rattraper; souligne, dans ce contexte, que les réformes économiques doivent aller de pair avec des mesures destinées à promouvoir l'emploi et l'intégration sociale, dans le cadre d'un développement durable;

Doha was merely a starting point and much has still been left open.
Doha n'a été qu'un point de départ, il reste encore beaucoup de choses ouvertes.

The situation in access to finance demonstrates most clearly that despite the initiatives taken so far, there is still much left that policy makers can and must do at national level to help SMEs working their way out of the crisis.
La situation en matière d’accès au financement montre très clairement qu'en dépit des initiatives prises jusqu’à présent, les décideurs politiques peuvent et doivent encore déployer beaucoup d'efforts au niveau national pour aider les PME à sortir de la crise.

Therefore, while we recognize there is still much left to be done on the integration of women to the Canadian Armed Forces, we are very proud not only of the progress we have made but also of the female leaders we currently have serving.
Par conséquent, bien que nous soyons conscients du fait qu'il reste encore beaucoup à faire pour intégrer les femmes dans les forces armées, nous sommes très fiers non seulement des progrès accomplis jusqu'ici sur ce plan, mais aussi des femmes qui y occupent présentement un poste de direction.