Vertaling van "madam speaker there is something very strange " (Engels → Frans) :

Mr. Bob Mills: Madam Speaker, there is something really wrong with that approach.
M. Bob Mills: Madame la Présidente, cette approche suppose quelque chose de vraiment répréhensible.

Mr. René Laurin (Joliette, BQ): Madam Speaker, there is something surprising in this debate and in the Speech from the Throne presented by this government.
M. René Laurin (Joliette, BQ): Madame la Présidente, il y a quelque chose d'étonnant dans ce débat et dans le discours du Trône présenté par le gouvernement.

What we do know is that there is something very strange about this outbreak.
Ce que nous savons est qu’il y a quelque chose de très étrange à propos de ce foyer.

I can assure the House that we will continue to do everything possible to remain on target to reach the final agreement (1735) [Translation] Mr. Bernard Cleary: Madam Speaker, there is something I do not understand.
Nous avons fait de grands pas vers la conclusion d'une entente définitive. Je peux donner l'assurance à la Chambre que nous continuerons de faire tout en notre pouvoir pour respecter nos plans et conclure une entente définitive (1735) [Français] M. Bernard Cleary: Madame la Présidente, il y a quelque chose que je ne comprends pas.

– (GA) Madam President, we had a very good debate this morning and there was much to be learned from all of the speakers.
– (GA) Madame la Présidente, nous avons eu un très bon débat ce matin et il y avait beaucoup à apprendre de tous les orateurs.

− (FR) Madam President, I think this very interesting debate, for which I thank all the speakers, has shown that there is very broad agreement in Parliament on the need to target employers who take on and, very often, exploit illegal immigrants.
− Madame la Présidente, je crois que ce débat très intéressant – j’en remercie tous les intervenants – a montré qu’il y avait quand même un très large accord au Parlement sur la nécessité, en effet, de viser les employeurs qui ont recours à des travailleurs en situation irrégulière, très souvent en les exploitant.

He said: Madam Speaker, there is something very strange going on this morning.
-Madame la Présidente, il se passe quelque chose de très bizarre ce matin.

There is something else, however: I was involved in a very important ceremony outside our Parliament early this afternoon to mark the deaths in Rwanda ten years ago, with the speaker of the Rwandan parliament and a delegation of parliamentarians who had come from Rwanda to be with us here in Strasbourg today.
Mais il y a autre chose: j’ai été pris dans une célébration très importante, à l’extérieur de notre Parlement, en début d’après-midi, pour marquer les morts au Rwanda il y a dix ans, avec le président du parlement du Rwanda et avec une délégation de parlementaires venus du Rwanda pour être ici, à Strasbourg, avec nous, aujourd’hui.

– (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, those of us who sit on the Committee on Budgets have had a truly great task laid on our shoulders, and I am both glad and grateful that there is one thing that has so far on this occasion become abundantly clear. It is a matter of common knowledge that this is, on the one hand, about getting very diverse things done very quickly because people really are waiting for assistance after having undergone something that we can scarcely imagine.
- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, les membres de la commission des budgets ont véritablement ici un rôle important à jouer et je suis heureux et reconnaissant de constater que jusqu’ici, dans cette affaire, l’on voit très clairement que tout le monde est conscient qu’il s’agit, d’un côté de mettre en place très rapidement diverses choses car les personnes attendent qu’on les aide après ce qu’elles ont vécu et que nous étions loin de pouvoir imaginer.

Mr. Greg Thompson (New Brunswick Southwest, PC): Madam Speaker, there is something that I want to bring to the attention of the House, especially the government, regarding the softwood lumber agreement.
M. Greg Thompson (Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest, PC): Madame la Présidente, il y a un point sur lequel je veux attirer l'attention de la Chambre, surtout celle du gouvernement, en ce qui concerne l'accord sur le bois d'oeuvre.