Traduction de «there is something very haphazard » (Anglais → Français) :

Senator Cools: There is something very haphazard about democracy and something very amateurish about politics.
Le sénateur Cools: Il y a quelque chose de très désordonné en de la démocratie et quelque chose de très amateur en politique.

There is something very wrong there.
Il y a un véritable problème à ce niveau-là.

Guidelines and standards are very important, but the justification for this particular procedure is that it gives the patient sufficient nourishment in order to ensure that, even though they have dementia – they have refused food and so on – that they will actually live, but to me, there is something very bizarre about it.
Les lignes directrices et les normes sont très importantes, mais la justification de cette procédure particulière est qu’elle permet de nourrir suffisamment le patient pour s’assurer qu’il puisse continuer de vivre, même s’il souffre de démence – s’il refuse de se nourrir et ainsi de suite. Pour moi, il y a là quelque chose de très bizarre.

There is something very wrong there.
Il y a là quelque chose qui ne tourne pas rond du tout.

I have only one real regret: there is something very special about the 2008 budget.
J'ai un seul vrai regret: le budget 2008 a quelque chose de très spécial.

This is an enormous project, and what during the German Presidency would be the scope for further incentives to encourage Member States to hit the targets and indeed oblige them to meet these targets, now that European Union citizens truly believe that something is on the move here and there is something very positive?
Il s’agit d’un projet énorme et dans quelle mesure la présidence allemande aura-t-elle la possibilité de créer des incitants pour encourager les États membres à atteindre les objectifs et les obliger effectivement à réaliser ceux-ci, maintenant que les citoyens de l’Union européenne croient réellement au changement et à des avancées positives?

They explained that this funding was demand driven and so on but I still say there is something very wrong with the system when one province receives 37% of the funding and my province of Nova Scotia receives 1% of the funding. There is no justification for that.
Ils m'ont expliqué que le financement était déterminé par la demande, mais je persiste à croire qu'il y a quelque chose de faussé dans le système, quand une province reçoit 37 p. 100 du financement alors que ma province, la Nouvelle-Écosse, n'en reçoit que 1 p. 100. Rien ne peut le justifier.

There is something about which the Canadian public should be aware. It is that there is something very different and very dangerous being tested in Kosovo.
Il y a une chose dont la population canadienne devrait être consciente, c'est qu'on met à l'essai une procédure très différente et très dangereuse au Kosovo.

That is to say, Atlantic Canadians, if you poll them as a group, believe very strongly that there is something very wrong with unemployment insurance.
Autrement dit, les Canadiens de l'Atlantique, si vous les sondez en tant que groupe, se disent fermement convaincus que le régime d'assurance-chômage est gravement vicié.