Vertaling van "real regret " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

minimax-regret criterion [ mini-maxi regret | Savage criterion | minimax loss criterion | minimax regret criterion ]
critère minimax regret [ critère de regret de Savage | critère du minimax-regret | critère du mini-max regret | critère mini-max regret | critère de regret minimax ]

low regrets measure | low-regret measure
mesure avec faibles regrets

no regrets measure | no-regret measure
mesure sans regret

no regrets measure [ no-regrets measure ]
mesure sans regrets [ mesure utile en tout état de cause ]

RSVP regrets only | regrets
RSVP en cas d'empêchement

quantitative real-time RT-PCR | quantitative RT-PCR | real-time quantitative reverse transcription polymerase chain reaction | real-time reverse transcriptase polymerase chain reaction | real-time reverse transcription PCR | real-time reverse-transcription polymerase chain reaction | qRT-PCR [Abbr.] | real-time RT-PCR [Abbr.] | RT-qPCR [Abbr.]
qRT-PCR | réaction en chaîne par polymérase en temps réel après transcription inverse | RT-PCR quantitative

real property [ immovable property | law of real property | real estate | Home ownership(ECLAS) | Real estate(STW) ]
propriété immobilière [ bien immeuble | bien immobilier | droit immobilier ]

land mortgage [ mortgage of land | mortgage of real estate | mortgage of real property | mortgage on real estate | mortgage on real property | real estate mortgage | real property mortgage | realty mortgage ]
hypothèque immobilière

real-time ultrasonograph | real-time echograph | real-time ultrasonic scanner | real-time ultrasonic visualization system | real-time ultrasonic imaging system
échographe en temps réel | échographe dynamique | échographe temps réel

real-time PCR | real time PCR | realtime PCR | real time polymerase chain reaction | realtime polymerase chain reaction | real-time polymerase chain reaction
PCR en temps réel | amplification en chaîne par polymérase en temps réel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. James S. Cowan (Leader of the Opposition): Honourable senators, it is with real regret that I rise today to pay tribute to our esteemed colleague Senator Joyce Fairbairn who, following a remarkable career has, for reasons of health, stepped down from the Senate almost two years before her mandatory retirement date.
L'honorable James S. Cowan (leader de l'opposition) : Honorables sénateurs, c'est avec tristesse que je prends la parole aujourd'hui pour rendre hommage à notre estimée collègue, la sénatrice Joyce Fairbairn qui, à la suite d'une carrière remarquable, quitte le Sénat pour des raisons de santé près de deux ans avant la date de sa retraite obligatoire.

And this House regrets to inform Your Excellency that although there are a few initiatives in the Speech from the Throne worthy of support, your advisors have not provided the leadership Canadians deserve from a new government by their failure to commit to real tax relief, fair criminal justice reform, stabilizing social programs, empowering Members of Parliament to vote freely on behalf of their constituents, fighting for the family farm and failing to embark on a new era of respect and co-operation with the provinces.
Et la Chambre a le regret d'informer Votre Excellence que, malgré les quelques initiatives dignes d'appui présentées dans le discours du Trône, vos conseillers n'ont pas offert aux Canadiens le leadership que ces derniers sont en droit d'attendre d'un nouveau gouvernement, vu qu'ils n'ont accordé ni réel allégement fiscal, ni réforme juste du droit criminel, ni stabilisation des programmes sociaux, ni pouvoir pour les députés de voter librement au nom de leurs électeurs, ni lutte en faveur de la ferme familiale, et qu'ils ont refusé d'entrer dans une nouvelle ère de respect et de coopération avec les provinces.

43. Regrets the fact that the Council position on the country-specific recommendations proposed by the Commission was not made public in real time; regrets the fact that the European Council’s deliberations on the Council position on the country-specific recommendations were not made public in real time;
43. regrette que la position du Conseil sur les recommandations par pays proposées par la Commission n'ait pas été rendue publique en temps réel; regrette que les délibérations du Conseil européen sur la position du Conseil concernant les recommandations par pays n'aient pas été rendues publiques en temps réel;

I have only one real regret: there is something very special about the 2008 budget.
J'ai un seul vrai regret: le budget 2008 a quelque chose de très spécial.

That is with real regret, since the motivation of the whole of that amendment is essentially one of conservation.
Nous le regrettons sincèrement, car c’est essentiellement la conservation des ressources biologiques de la mer qui motive l’ensemble de cet amendement.

No doubt the leader of the government will wring his hands with unctuous regret in his response, but I think, Sir, that the House last night saw the true face of the government, and the fact that the Chair did not intervene is a source of real regret to me and, I would hope, Sir, to you.
Je ne doute pas un instant que le chef du gouvernement va exprimer de profonds regrets dans sa réponse, mais je crois, Monsieur, que la Chambre a pu voir hier soir le vrai visage du gouvernement, et le fait que la présidence ne soit pas intervenue me paraît vraiment regrettable. J'espère, Monsieur, que c'est la même chose pour vous.

To recognize August 1 as Emancipation Day is to recognize the deplorable, often horrible, treatment accorded a whole group of people. It is to regret its occurrence and, in the end, it is to apologize for it and remember that the values of respect for humanity, equality and justice give societies their real strength.
Reconnaître le 1 août comme Jour de l'émancipation, c'est reconnaître du même souffle la façon déplorable, souvent même odieuse, dont tout un groupe de personnes a été traité, c'est le regretter, c'est, au bout du compte, s'en excuser et se rappeler que les valeurs de respect de la personne, d'équité et de justice sont celles qui donnent aux sociétés leur vraie grandeur.

I regret that that view exists because all it did was detract from the very real and important debate that was taking place in Quebec City.
Je déplore cette opinion et je crois plutôt que la violence n'a fait que détourner l'attention du débat très réel et important qui s'est tenu dans la ville de Québec.