Vertaling van "senator cools there is something very haphazard " (Engels → Frans) :

Senator Cools: There is something very haphazard about democracy and something very amateurish about politics.
Le sénateur Cools: Il y a quelque chose de très désordonné en de la démocratie et quelque chose de très amateur en politique.

Senator Cools: There is a standard clause about when a bill will come into effect, but the latter part of the witness's remarks had to do with the Chief Electoral Officer doing something.
Le sénateur Cools: Il y a dans toutes les lois un article standard établissant sa date d'entrée en vigueur, mais le témoin vient de dire que le directeur général des élections est censé faire quelque chose.

Hon. Anne C. Cools: Honourable senators, there is something very wrong here.
L'honorable Anne C. Cools: Honorables sénateurs, quelque chose ne va manifestement pas.

Senator Bryden: There is something very frivolous in the process that is being used here.
Le sénateur Bryden: Ce qui est très frivole, c'est le procédé qui est employé ici.

The Senator explained that in her view " there is something very wrong in how Bill C-25 has endeavoured to remove the oath of allegiance.
Le sénateur a expliqué que, selon elle, « il y a quelque chose de tout à fait répréhensible dans le fait que le projet de loi C-25 vise à supprimer et abroger le serment d'allégeance.