Vertaling van "there is something slightly cynical " (Engels → Frans) :

There is something even more cynical.
Mais il y a plus cynique encore.

Now, there is a slight difference and, as I say, if one were cynical, one might be concerned with that difference.
Il s'agit maintenant d'une différence légère et, comme je l'ai dit, si l'on est cynique, on pourrait se préoccuper de cette différence.

There is something slightly cynical about the increasing repression of the opposition media, NGOs, students and lawyers in the run up to a UN summit on the information society.
Il y a quelque chose de légèrement cynique au fait d’intensifier la répression contre la presse d’opposition, les ONG, les étudiants et les avocats juste avant la tenue d’un sommet des Nations unies sur la société de l’information.

The member's answer about automation does not answer, because if something goes out of whack, if there is one slight mistake, it falls out of the automated system and, therefore, they must wait that much longer.
La réponse de la députée sur l'automatisation ne répond pas à mes questions, mais si quelque chose cloche, s'il y a une seule petite erreur, le système automatisé rejette le dossier et, par conséquent, l'attente est beaucoup plus longue.

Mr. Speaker, there was something cynical in the Prime Minister's diversionary surprise visit last week.
Monsieur le Président, il y avait quelque chose de cynique dans le voyage-surprise de diversion du premier ministre, la semaine dernière.

– Mr President, there is something slightly surreal about rising this late at night to deal with infringements that took place more than two years ago and in circumstances where the Commission has already come forward with proposals for reform.
- (EN) Monsieur le Président, il est quelque peu surréaliste de débattre à une heure aussi tardive d'infractions ayant été commises il y a plus de deux ans et alors que la Commission a déjà mis sur la table des propositions de réforme.

Even though some of us had to allow ourselves a slight smile at some of the statements and prognoses, I see Galileo as a model for the future and believe that it will yield returns on what is invested in it, something that is apparent from the fact that there have already been four responses to the invitation to tender.
Bien que certains d’entre nous se soient autorisés un léger sourire lors de certaines déclarations et de certains pronostics, je considère Galileo comme un modèle pour l’avenir et je crois qu’il produira d’importants retours sur investissement, comme le montrent déjà les quatre réponses à l’appel d’offres.

Nonetheless, the debate was extremely positive in the sense that there is broad agreement that something must be done in this area, including the fact that there is a great need for simplification of the arrangements, and the delegations have a number of ideas for improvements and for new measures in the slightly longer term.
Mais le débat a été extrêmement positif dans le sens où tout le monde s'est accordé à dire qu'il fallait réformer le secteur, et qu'il était notamment nécessaire de simplifier les régimes. En outre, les délégations ont présenté de nombreuses idées en vue d'améliorations et de nouvelles dispositions à un peu plus long terme.

Is there something slightly inconsistent with that kind of reasoning?
Qu'est-ce qui ne va pas dans ce raisonnement?