Traduction de «something slightly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hang something again | hang something up
raccrocher

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

An extremely rare lethal form of chondrodysplasia with characteristics of severe micromelic dwarfism, short and incurved limbs with normal hands and feet, facial dysmorphism (disproportionately large skull, frontal prominence, slightly flattened nasa
chondrodysplasie létale autosomique récessive

culpa levis [ lesser fault | slight neglect | ordinary fault | ordinary neglect | slight error | levis culpa | peccadillo ]
faute légère [ culpa levis | faute ordinaire | faute banale | levis culpa ]

body slightly bent [ slightly bent body ]
corps légèrement incliné

slight harm [ slight injury ]
dommage sans gravité [ préjudice sans gravité ]

To put or insert something into the body.
action: introduction

A movement disorder with manifestation of episodes of involuntary tremor of the chin and lower lip. The disorder has been described in less than 25 families from Europe and the USA, with a slight male preponderance. Onset usually occurs in childhood
géniospasme héréditaire

Perineal laceration, rupture or tear (involving):fourchette | labia | skin | slight | vagina | vulva | during delivery
Déchirure ou rupture périnéale (intéressant):fourchette | légère | lèvres | peau | vagin | vulve | au cours de l'accouchement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Again, this is one where the government agreed with the spirit of the recommendation, but is doing something slightly different to fit the bill.
Là encore, le gouvernement a accepté l'esprit de la recommandation, mais il s'y prend d'une façon légèrement différente pour y donner suite.

This role is one of mediator; it is something slightly original which we have decided to introduce, and which will be to Parliament’s credit.
Il s’agit là d’un rôle de médiateur, un peu nouveau, que nous avons décidé d’introduire, ce qui peut être tout à la gloire de notre Parlement.

There is something slightly cynical about the increasing repression of the opposition media, NGOs, students and lawyers in the run up to a UN summit on the information society.
Il y a quelque chose de légèrement cynique au fait d’intensifier la répression contre la presse d’opposition, les ONG, les étudiants et les avocats juste avant la tenue d’un sommet des Nations unies sur la société de l’information.

The draft Constitution put forward by the Convention came up with something slightly more complicated -- 50% of the Member States and 60% of the population.
Le projet de Constitution présenté par la Convention prévoit une formule légèrement plus compliquée -- 50% des États membres et 60% de la population.

Perhaps, rather than rejecting the criticism, the Commissioner should reflect on why – if it is true – it might be that NGOs are saying something slightly different to him than they are saying to this Parliament.
Peut-être que, au lieu de rejeter la critique, le commissaire devrait se demander pourquoi - si c’est vrai - il serait possible que les ONG lui disent une chose quelque peu différente de ce qu’elles ont dit à ce Parlement.

– Mr President, there is something slightly surreal about rising this late at night to deal with infringements that took place more than two years ago and in circumstances where the Commission has already come forward with proposals for reform.
- (EN) Monsieur le Président, il est quelque peu surréaliste de débattre à une heure aussi tardive d'infractions ayant été commises il y a plus de deux ans et alors que la Commission a déjà mis sur la table des propositions de réforme.

However, Senator Pearson's motion now before us says something slightly different and does not clearly articulate the minister's promise.
Cependant, la motion du sénateur Pearson nous dit quelque chose de légèrement différent et n'exprime pas clairement la promesse du ministre.

We will have to give professionals more autonomy so that when they are outside the walls, they do not have to ``phone home'' every time they need to do something slightly outside the realm of their traditional practice.
Nous devrons accorder aux professionnels une plus grande autonomie afin que lorsqu'ils travaillent à l'extérieur de l'hôpital, ils n'aient pas à téléphoner à leur supérieur chaque fois qu'ils doivent s'écarter légèrement du modèle traditionnel d'exercice de leur profession.

In addition, this last budget, Budget 2013, included an additional $13 million over two years for Mitacs but for something slightly different.
De plus, le dernier budget, le budget 2013, comprend un autre engagement de l'ordre de 13 millions de dollars sur deux ans concernant Mitacs, mais cela porte sur quelque chose de légèrement différent.