Traduction de «there is something more deep-seated » (Anglais → Français) :

Third, the Communication raises the more deep-seated issue of double taxation and non-taxation arising from the mismatch of tax systems i.e. pensions being taxed when the contributions to those pensions were not tax deductible (or not being taxed where the contributions were deductible).
Elle traite également des problèmes plus épineux de double imposition ou de non-imposition résultant d'un conflit entre systèmes fiscaux, c'est-à-dire dans les cas où les retraites sont imposées alors que les cotisations à ces retraites n'étaient pas fiscalement déductibles (ou encore lorsque les retraites ne sont pas imposables alors que les cotisations étaient déductibles).

There have also been deep structural changes such as new intergenerational balances, shifts from Pay-As-You-Go (PAYG) to funded pensions and the shift of more risks to individuals.
L’Europe a également connu de profondes évolutions structurelles: nouveaux équilibres intergénérationnels, glissement de régimes de retraite par répartition à des régimes de retraite par capitalisation, plus grande exposition aux risques des individus, etc.

Ms. Megan Williams: May I just say there are examples in many sectors of the economy, but in our work with officials at the Department of Finance there is a very deep-seated aversion to even discussing income averaging, so that's why we are taking this opportunity to bring it up with parliamentarians.
Mme Megan Williams: Je dirai seulement qu'il y a des exemples de cela dans de nombreux secteurs de l'économie, mais dans nos discussions avec les fonctionnaires du ministère des Finances, nous avons constaté une aversion très profonde même pour l'idée de discuter de l'étalement du revenu, et voilà pourquoi nous profitons de l'occasion pour en parler avec les parlementaires.

There is a serious, deep-seated problem, and I would even venture to say, a housing crisis.
Il y a un problème grave, un problème profond, et je pense même que c'est une crise du logement.

Hon. Scott Brison (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, I think there is something more deep-seated in the Conservative Party's contempt for Justice Gomery's work.
L'hon. Scott Brison (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, le mépris du Parti conservateur pour les travaux du juge Gomery cache, selon moi, quelque chose de plus profond.

We do not know whether this is a temporary reflex or something more deep-seated, but it is of grave concern to the Commission.
Nous ne savons pas s’il s’agit d’un réflexe temporaire ou d’une attitude plus ancrée, mais elle préoccupe fortement la Commission.

There are profound and deep-seated struggles over resources and wealth, namely, who develops it, who controls it, and who profits from it.
Il se livre une lutte très vive pour la possession des ressources et de la richesse, pour savoir en fait qui les développe, les contrôle et en profite.

It is, of course, not only a question of concern about human rights. Rather, we all know that, in many African countries, the problems are more deep-seated. It is not, therefore, only human rights that are the problem.
Car la question ne se résume pas à un souci à propos du respect des droits de l'homme : nous savons tous que les problèmes rencontrés dans beaucoup de pays africains sont d'une dimension supérieure - autrement dit, qu'ils ne se résument pas à des problèmes de droits de l'homme.

As regards fishing there is a deep-seated suspicion of Brussels in many respects and a lot of opposition to the whole idea of fishermen being told when to sleep or when to go to sea, given that their working time is governed by uncontrollable factors such as climatic conditions and the movement of shoals of fish. The directive says that work at sea comprises sea fishing and other offshore work.
En ce qui concerne la pêche, il existe une profonde méfiance, à beaucoup d'égards, envers Bruxelles, ainsi qu'une forte opposition à l'idée d'imposer aux pêcheurs les moments où ils doivent dormir ou travailler, étant donné que leurs heures de travail sont conditionnées par des facteurs incontrôlables tels que les conditions climatiques et le mouvement des bancs de poissons.

There is obviously a deep-seated nervousness about where the Liberals will go with this large gift of money that has been handed to them.
On est manifestement très nerveux au sujet de ce que les libéraux feront de cette énorme somme d'argent qu'ils ont reçue en cadeau.