Traduction de «there is someone who hasn » (Anglais → Français) :

The Chairman: That does complete the second round, unless there is someone who hasn't spoken for a second time.
Le président: Cela termine notre deuxième série de questions, à moins que quelqu'un n'ait pas pris la parole une deuxième fois.

If someone who hasn't travelled before and doesn't know anything about the travel industry sees that at the bottom and changes his plans, he loses that big buck.
Pour quelqu'un qui n'a jamais voyagé et qui ignore tout de l'industrie du transport aérien, s'il change d'avis, il perd gros.

Mr. Steve Mahoney: Mr. Chairman, there are numbers that I was confusing; and frankly, if I did, I think someone who hasn't been exposed to this would as well.
M. Steve Mahoney: Monsieur le président, j'ai confondu plusieurs nombres et pour être franc, je pense ne pas être le seul surtout quand on ne connaît pas bien le dossier.

You can't punish someone who hasn't been convicted of anything in Canada.
Au Canada, on ne peut pas punir quelqu'un qui n'a pas été reconnu coupable de quoi que ce soit.

Member States have also highlighted the fact that in some sectors, e.g. construction, there seems to be a high number of regulated “specialisations” whose relevance may be questioned because of the costly market fragmentation they provoke and which may constitute a hindrance to the provision of high quality services (for instance, someone with the qualification of “electrical technician” who may face difficulties when wanting to provide services in another Member State where certain of his activities would be reserved to a different regulated profession, such as “electrical equipment installers”).
Les États membres ont aussi souligné que, dans certains secteurs comme la construction, il semble exister un nombre élevé de «spécialisations» réglementées dont la pertinence est discutable en raison de la coûteuse fragmentation du marché qu’elles engendrent, et qui peut faire obstacle à la prestation de services de haute qualité (par exemple, une personne possédant le titre de «technicien électricien» peut éprouver des difficultés lorsqu’elle souhaite fournir des services dans un autre État membre où certaines de ses activités sont réservées à une profession réglementée différente, comme celle d'«installateur d’équipements électriques»).

There is hope, however, particularly if there is someone who will show leadership.
Toutefois, il y a de l’espoir, surtout si quelqu’un fait preuve de leadership.

There, there is someone who is in charge, who negotiates for the whole of the European Union, and who produces results.
Là, on a quelqu’un qui est responsable, qui négocie pour toute l’Union européenne, et qui obtient des résultats.

In the laboratory context, as in other contexts, this necessitates that there is someone who in practice is able to summon the veterinary surgeon.
Dans un laboratoire, comme ailleurs, il faut donc que quelqu'un puisse appeler le vétérinaire.

Mr President, all along this exciting and difficult road there was someone who helped me greatly with his guidance and advice, and that was Mr Napolitano, who is here today. In spite of everything, he believed above all in the possibility of that Convention and of the Constitution.
Monsieur le Président, tout au long de ce chemin, passionnant et difficile, il y a quelqu’un qui a beaucoup compté pour moi, qui m’a en quelque sorte guidé et conseillé, c’est le président Giorgio Napolitano, qui est ici. Il a cru, malgré tout et avant tous, à la possibilité de cette Convention et de la Constitution.

As someone who hasn't been totally involved in what would happen between the two, I definitely have the impression this morning that you're not exactly thrilled to have Mirabel.
Je ne connais pas vraiment tous les détails de ces deux aéroports, mais j'ai l'impression ce matin que vous n'êtes pas particulièrement heureux d'être également responsables de l'aéroport de Mirabel.