Traduction de «unless there is someone who hasn » (Anglais → Français) :

The Chairman: That does complete the second round, unless there is someone who hasn't spoken for a second time.
Le président: Cela termine notre deuxième série de questions, à moins que quelqu'un n'ait pas pris la parole une deuxième fois.

You can't punish someone who hasn't been convicted of anything in Canada.
Au Canada, on ne peut pas punir quelqu'un qui n'a pas été reconnu coupable de quoi que ce soit.

There is hope, however, particularly if there is someone who will show leadership.
Toutefois, il y a de l’espoir, surtout si quelqu’un fait preuve de leadership.

There, there is someone who is in charge, who negotiates for the whole of the European Union, and who produces results.
Là, on a quelqu’un qui est responsable, qui négocie pour toute l’Union européenne, et qui obtient des résultats.

In the laboratory context, as in other contexts, this necessitates that there is someone who in practice is able to summon the veterinary surgeon.
Dans un laboratoire, comme ailleurs, il faut donc que quelqu'un puisse appeler le vétérinaire.

Given the thorough examination this bill has already received in the Senate, and with due regard for the value of everyone's time in this chamber and in its committee, I respectfully suggest, unless there is someone who wishes to speak, that we consider giving Bill S-8 second reading now and that we proceed immediately to third reading, and return this bill to the Commons.
Compte tenu du fait que le Sénat a déjà examiné le projet de loi en profondeur et que le temps de tout le monde au Sénat et dans les comités sénatoriaux est précieux, je suggère respectueusement que, à moins que quelqu'un veuille prendre la parole, nous envisagions d'adopter immédiatement le projet de loi S-8 à l'étape de la deuxième lecture et que nous passions immédiatement à la troisième lecture, puis que nous renvoyions le projet de loi aux Communes.

If there is someone who objects to chickens being kept in cages, you can say anything you like, but what he wants is a free-range egg – he has no appetite for the alternative when he thinks about the chicken.
Si quelqu’un s’oppose à l’élevage des poules en cage, vous pouvez lui dire ce que vous voulez, ce qu’ il veut c’est un œuf de poule élevée en libre parcours - il n’a envie de rien d’autre lorsqu’il pense à la poule.

Mr President, all along this exciting and difficult road there was someone who helped me greatly with his guidance and advice, and that was Mr Napolitano, who is here today. In spite of everything, he believed above all in the possibility of that Convention and of the Constitution.
Monsieur le Président, tout au long de ce chemin, passionnant et difficile, il y a quelqu’un qui a beaucoup compté pour moi, qui m’a en quelque sorte guidé et conseillé, c’est le président Giorgio Napolitano, qui est ici. Il a cru, malgré tout et avant tous, à la possibilité de cette Convention et de la Constitution.

Unless there is someone who objects to hearing from Professor Smith, the proposer of the bill is suggesting his name.
À moins que quelqu'un s'oppose à ce qu'on invite le professeur Smith, le parrain du projet de loi propose son nom.

As someone who hasn't been totally involved in what would happen between the two, I definitely have the impression this morning that you're not exactly thrilled to have Mirabel.
Je ne connais pas vraiment tous les détails de ces deux aéroports, mais j'ai l'impression ce matin que vous n'êtes pas particulièrement heureux d'être également responsables de l'aéroport de Mirabel.