Vertaling van "there is some back sliding here " (Engels → Frans) :

Ms. Alexa McDonough: Mr. Speaker, I have to say in all honesty it distresses me somewhat that I feel there is some back sliding here into those spurious arguments that focused on what the Minister of Health and his 154 colleagues who voted against justice last week have done over the last few weeks.
Mme Alexa McDonough: Monsieur le Président, je dois dire en toute honnêteté que je trouve désolant de voir qu'on retombe dans l'argumentation fallacieuse qui s'est attachée à défendre la position dont n'ont pas bougé depuis plusieurs semaines le ministre de la Santé et ses 154 collègues qui ont voté la semaine dernière à l'encontre de la justice.

I think it is very important to recognize that there is some legal complexity here, that the automatic operation of section 463(2) is not as straightforward as is being made out and that we do have to look back at what happened with the Elections Act in 1966, section 63 of the act then, and ensure there is the same parallel that is being asserted.
Je crois qu'il est très important de reconnaître qu'il existe certaines complexités juridiques dans ce cas, que l'application automatique de l'article 463(2) n'est pas aussi simple qu'on le laisse entendre et que nous devons étudier ce qui s'est produit en 1966 relativement à l'article 63 de la Loi électorale d'alors, et voir à ce qu'il s'agisse bel et bien du même parallèle qu'on a fait valoir.

There's a quick slide here where I report back what you have said about the industry in terms of our environmental performance.
Il y a une courte diapositive ici où je reprends ce que vous avez dit au sujet de l'industrie en ce qui concerne le rendement environnemental.

The first is to broaden the procedure to stop bad quality committee reports – and sometimes, regrettably, there are some – from sliding through the plenary without improvement and here it would be appropriate to permit the committee itself and not simply the rapporteur or two political groups or 10% of the membership of Parliament to table amendments.
La première est d'élargir la procédure pour empêcher que des rapports de mauvaise qualité de la commission – car il y en a malheureusement parfois – ne passent en plénière sans la moindre amélioration et il serait bon, ici, de permettre à la commission elle-même et pas seulement au rapporteur ou à deux groupes politiques ou à 10 % des membres du Parlement de déposer des amendements.

But risk is determined through some form of assessment, and there are some probability issues here as well.
Toutefois, les risques sont déterminés lors d'une certaine forme d'évaluation, et des questions de probabilité entrent en jeu également.

I recognize there are some conflicting interests here, but members know that there is a responsibility of discharging the health measures provided by the Quarantine Act to ensure the health and well-being of all Canadians.
Par exemple: pouvons-nous démontrer qu'il y a atteinte justifiée aux droits individuels? Je suis conscient que nous sommes en présence d'intérêts divergents; toutefois, les députés savent que nous avons la responsabilité d'appliquer les mesures sanitaires prévues par la Loi sur la quarantaine pour assurer la santé et le bien-être des Canadiens.

I therefore believe we must work towards achieving the broadest possible consensus, but a dynamic consensus and one that is not the result of cancelling out opposing points of view, because we also have to recognise that there are some contradictory priorities here in Parliament.
Je pense par conséquent que nous devons œuvrer en vue d’atteindre le consensus le plus large possible, un consensus néanmoins dynamique, qui ne résulte point de la dissolution de points de vue divergents, car il nous faut également reconnaître l’existence de priorités contradictoires au sein de cette Assemblée.

There are some sensible exceptions here, but these exceptions are applied too widely, and we therefore need to make sure that these rules are applied more fully.
Il y a bien sûr des exceptions qui sont justifiées, mais ces exceptions sont utilisées de façon trop générale et c’est pourquoi nous devons veiller à ce que les règles soient appliquées de façon plus systématique.

There is some technical fault here, and I wish the relevant people would check whether there is too much interference here, owing to mobile phones, for example.
Ce doit être un problème technique et j'aimerais que les personnes concernées vérifient s'il y a trop de perturbations ici, à cause des téléphones portables par exemple.