Vertaling van "some back sliding " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

non back-sliding clause
disposition qui empêche tout retour en arrière

sliding back [ split back ]
arrière coulissant

sliding back
dos à châssis coulissant

hinged canopy [ hinged part of canopy | slide-back canopy ]
partie ouvrante de verrière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Alexa McDonough: Mr. Speaker, I have to say in all honesty it distresses me somewhat that I feel there is some back sliding here into those spurious arguments that focused on what the Minister of Health and his 154 colleagues who voted against justice last week have done over the last few weeks.
Mme Alexa McDonough: Monsieur le Président, je dois dire en toute honnêteté que je trouve désolant de voir qu'on retombe dans l'argumentation fallacieuse qui s'est attachée à défendre la position dont n'ont pas bougé depuis plusieurs semaines le ministre de la Santé et ses 154 collègues qui ont voté la semaine dernière à l'encontre de la justice.

On the following two slides, slides 6 and 7, we list some of the projects that we have funded starting back in 2001.
Sur les deux diapositives suivantes, les diapositives 6 et 7, nous avons dressé la liste de certains des projets que nous avons financés depuis 2001.

Could we be assured that the government will stop back-sliding on its northern commitments, and when will we see some action on 5 Wing Goose Bay?
Peut-on avoir l'assurance que le gouvernement cessera de revenir sur les engagements qu'il a pris pour le Nord, et quand des mesures seront-elles prises à l'égard de la 5 Escadre de Goose Bay?

We have been sliding back seriously in some areas on language of service.
Nous accusons un recul grave dans certains secteurs au titre de la langue de service.

When I became aware of this attempt to slide in via the back door what has been an inordinately controversial and divisive experience over the past 20, 30, 40 years - that is, trying to, in effect, appease yet again the Quebecois nationalists and to some extent the Quebecois secessionists by the use of language that, as Professor Nemni points out, keeps changing, and we keep trying to find new formulas to say the same thing - I felt that I had to attend and once again express my concern.
Quand j'ai appris qu'on tentait d'introduire en sourdine une solution à un problème qui sème la controverse et la division depuis 20, 30 ou 40 ans - c'est-à-dire, dans les faits, tenter une fois de plus d'apaiser les nationalistes québécois et, dans une certaine mesure, les sécessionnistes québécois au moyen d'une formulation qui, comme M. Nemni l'a souligné, change sans arrêt, ce qui nous oblige à trouver de nouvelles formules pour dire la même chose -, je me suis dit que je me devais d'être présent et, une fois de plus, d'exprimer mes préoccupations.