Traduction de «determined through some » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

period of time determined through binding arbitration
délai déterminé par arbitrage contraignant

saw line determination through the shadow line method
système de visualisation du plan de coupe par trait d'ombre

Definition: Characterized by a marked, emotionally determined selectivity in speaking, such that the child demonstrates a language competence in some situations but fails to speak in other (definable) situations. The disorder is usually associated with marked personality features involving social anxiety, withdrawal, sensitivity, or resistance. | Selective mutism
Définition: Trouble caractérisé par un refus, lié à des facteurs émotionnels, de parler dans certaines situations déterminées. L'enfant est capable de parler dans certaines situations, mais refuse de parler dans d'autres situations (déterminées). Le trouble s'accompagne habituellement d'une accentuation nette de certains traits de personnalité, par exemple d'une anxiété sociale, d'un retrait social, d'une hypersensibilité ou d'une opposition. | Mutisme sélectif

determine aircraft position through use of radio navigation instruments | utilise radio navigation equipment | operate radio navigation instruments | use radio navigation equipment
utiliser des instruments de radionavigation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In August 2015, the Commission adopted a delegated regulation that determines that some classes of OTC interest rate derivative contracts be cleared through central counterparties.
En août 2015, la Commission a adopté un règlement délégué qui détermine les catégories de contrats dérivés de taux d’intérêt de gré à gré pouvant faire l’objet d’une compensation par des contreparties centrales.

- Insofar as 'wholly obtained products ' are concerned, the main aspect which needs improvement is the determination of the origin of fishery products through the 'nationality' of the vessel : some of the current criteria may have to be reviewed in the light of new developments in the fisheries sector.
- Dans la mesure où les «produits entièrement obtenus» sont concernés, le principal aspect qui doit être amélioré est la détermination de l'origine des produits de la pêche au moyen de la «nationalité» du navire : certains des critères actuels pourraient nécessiter une révision à la lumière des nouveaux développements dans le secteur de la pêche.

The experience gained through applying the single payment scheme has shown that some of its main elements should be kept, including the determination of national ceilings to ensure that the total level of support does not exceed current budgetary constraints.
L'expérience acquise lors de l'application du régime de paiement unique a montré qu'il y a lieu de conserver certains de ses principaux éléments, y compris la fixation de plafonds nationaux afin de garantir que le niveau global des aides ne dépasse pas les limites budgétaires applicables.

Some of the securities covered by this Regulation entitle the holder to acquire transferable securities or to receive a cash amount through a cash settlement determined by reference to other instruments, notably transferable securities, currencies, interest rates or yields, commodities or other indices or measures.
Certaines des valeurs mobilières couvertes par le présent règlement confèrent à leur détenteur le droit d’acquérir des valeurs mobilières ou de recevoir un montant en espèces par le biais d’un règlement en espèces déterminé par référence à d’autres instruments, notamment des valeurs mobilières, des devises, des taux d’intérêt ou des rendements, des matières premières ou d’autres indices ou indicateurs.

In the last few hours, we have had time to carefully read through some literature, namely Erskine May, Beauchesne and Marleau-Montpetit, to determine if there was actually something allowing a motion such as the one introduced by the government to have precedence over a non-confidence motion against the Speaker.
Nous avons eu le temps, ces dernières heures, de consulter attentivement la littérature, dont Erskine May, Beauchesne et Montpetit-Marleau, pour savoir si, effectivement, il y avait quelque chose qui pouvait donner préséance à une motion comme celle qui vient d'être présentée par le gouvernement sur une motion de censure à l'endroit de la Présidence.

Senator Forrestall: In the event of a merger, all the major airlines seem very conscious of the need to move more swiftly and with much more accuracy through some determined process to accommodate the families of victims.
Le sénateur Forrestall: Dans l'éventualité d'une fusion, toutes les grandes lignes aériennes semblent être très conscientes de la nécessité d'agir beaucoup plus rapidement et avec beaucoup plus de précision conformément à un processus prédéterminé en vue de répondre aux besoins des familles des victimes.

But risk is determined through some form of assessment, and there are some probability issues here as well.
Toutefois, les risques sont déterminés lors d'une certaine forme d'évaluation, et des questions de probabilité entrent en jeu également.

John Crosbie needs no introduction to anybody, and I can tell you that in my province John Crosbie is an iconic figure and has an immense amount of respect because he has gone through some good times, but he has also gone through some hard times, and he escaped with courage, determination and wit.
John Crosbie n'a pas besoin de présentation. Dans ma province, c'est une icône et il est très respecté, car il a eu de bons moments, mais aussi de moins bons, et il s'en est sorti avec courage, détermination et intelligence.

Second, unless this is subject to municipal approval in some way, you've got a community organization that has no status and is unelected in effect potentially in conflict with, and maybe in some way in preference to, an official community plan that has been determined through a public process. That's my concern.
Deuxièmement, à moins qu'une telle transaction doive être approuvée par la municipalité, on peut se retrouver dans une situation où un organisme communautaire, qui n'a aucun statut, voudrait faire l'acquisition d'une ligne ferroviaire pour réaliser une projet qui va à l'encontre d'un plan communautaire officiel qui a été élaboré à la suite de consultations publiques.

Some of the securities defined in this Directive entitle the holder to acquire transferable securities or to receive a cash amount through a cash settlement determined by reference to other instruments, notably transferable securities, currencies, interest rates or yields, commodities or other indices or measures.
Certaines des valeurs mobilières définies dans la présente directive confèrent à leur détenteur le droit d'acquérir des valeurs mobilières transférables ou de recevoir un montant en espèces par le biais d'un règlement en espèces déterminé par référence à d'autres instruments, notamment des valeurs mobilières transférables, des devises, des taux d'intérêt ou des rendements, des produits de base ou d'autres indices ou indicateurs.