Traduction de «there is only senator grafstein » (Anglais → Français) :

I also bring to the attention of the House, because we are not the only House that is seized with this issue, that Senator Grafstein has Bill S-18 on the floor over there, an act to amend the Food and Drug Act for clean drinking water.
La Chambre des communes n'est pas la seule à être saisie de cette question et je tiens à signaler aux députés que le sénateur Grafstein a présenté le projet de loi S-18, la Loi modifiant la Loi sur les aliments et drogues pour avoir de l'eau potable saine.

Senator Lynch-Staunton: There is only Senator Grafstein left.
Le sénateur Lynch-Staunton: Il ne reste que le sénateur Grafstein.

Actually, there are four: Senator Grafstein and the Senate committee; the Auditor General, since she's the one who has brought this to our attention to begin with; the Privacy Commissioner, because there are some real concerns being raised back and forth; and the law society.
En fait, il y en aurait quatre: le sénateur Grafstein, du comité sénatorial; la vérificatrice générale, qui est la personne ayant attiré notre attention sur la question au départ; la commissaire à la protection de la vie privée, parce que c'est un domaine au sujet duquel ont été exprimées, à plusieurs reprises, de graves préoccupations; et l'ordre professionnel des juristes.

There remains only Senator Stratton, who may want to reflect on the matter over the weekend.
Il ne reste donc que le sénateur Stratton, qui voudra peut-être y réfléchir durant le week-end.

The suggestion, not only made as a proposal, but now also approved in the American Senate, that there is every likelihood that American military can come to the Netherlands to free people who are brought before the International Criminal Court, is an unprecedented provocation in respect of a NATO partner.
La suggestion, qui n’est pas une simple proposition puisqu’elle a été votée par le sénat américain, de faire réellement en sorte que des militaires américains puissent entrer sur le territoire des Pays-Bas pour y libérer des personnes traduites devant le Tribunal Pénal International constitue une provocation sans précédent à l’adresse d’un partenaire de l’OTAN.

The Constitutional Council was not consulted, there was no referendum, the debates in the French National Assembly and the Senate were extremely short, the speeches were mediocre, except for those of members of the pro-sovereignty group, including Philippe de Villiers, who seem to be the only ones to have retained their freedom of thought in this debacle that has hit the national political community.
Pas de saisine du Conseil constitutionnel, pas de référendum, des débats extrêmement brefs à l’Assemblée nationale et au Sénat, des interventions indigentes, si l’on excepte celles des souverainistes, dont Philippe de Villiers, qui semblent être les seuls à conserver une liberté de pensée dans cette débâcle de la classe politique nationale.

Senator Ghitter: With the greatest of respect to Senator Grafstein's position, Mr. Thorsell and Mr. Fisher are only two example editorials of which there are many of a similar nature.
Le sénateur Ghitter: Je respecte au plus haut point la position du sénateur Grafstein. Cependant, les éditoriaux de M. Thorsell et de M. Fisher n'étaient que deux exemples de nombreux éditoriaux qui se ressemblent.