Vertaling van "there is only senator grafstein left " (Engels → Frans) :

If there is a depletion of membership in the Senate, how can the democratic principle function if there is only one party left?
S'il y a une diminution du nombre de membres au Sénat, comment le principe démocratique peut-il être réalisé s'il ne reste qu'un parti?

But there are limits to the effectiveness of national action. Gaps are left which only the EU can fill. In order to reach its objectives, from the very outset the Treaty assigned a central role to fully-fledged common policies such as competition, trade, transport, agriculture and fisheries, and more recently EMU. There cannot be a true internal market and a customs union without precise rules to establish a level playing field. Without harmonising the great diversity of Member State policies, internal border controls would have had to be maintained, the EU could not have spoken with one voice in international trade and sustainability would have suffered in a downward spiral of negative competition.
Sans une harmonisation de la grande diversité des politiques des États membres, les contrôles aux frontières intérieures auraient dû être maintenus, l'UE n'aurait pas pu parler d'une seule voix dans les échanges internationaux et sa viabilité aurait souffert d'une spirale de concurrence négative.

β= 45° to right and to left if there is only one lamp;
β= 45° vers la droite et vers la gauche s’il n’y a qu’un seul feu;

Senator Lynch-Staunton: There is only Senator Grafstein left.
Le sénateur Lynch-Staunton: Il ne reste que le sénateur Grafstein.

The Hon. the Speaker pro tempore: Senator Grafstein has a question, but there is only one minute left in Senator Jaffer's time.
Son Honneur la Présidente intérimaire : Le sénateur Grafstein a une question, mais il ne reste qu'une minute à madame le sénateur Jaffer.

The two National Thematic Groups initially created, respectively on employment and equal opportunities, in order to capitalise and mainstream innovation were merged into one, due to the fact there is only one DP left under the equal opportunities pillar.
Les deux groupes thématiques nationaux initialement créés pour valoriser et intégrer l'innovation dans les différentes politiques, respectivement axés sur l'emploi et sur l'égalité des chances, ont été fusionnés en un groupe unique, étant donné qu'il ne restait plus qu'un seul PDD relevant du pilier Égalité des chances.

Hon. Dan Hays (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I was about to rise to speak to the motion, but in light of the fact there is only one minute left —
L'honorable Dan Hays (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, je comptais intervenir au sujet de cette motion, mais comme il ne nous reste qu'une minute.

The Hon. the Speaker pro tempore: Honourable senators, there are only two minutes left for Question Period, and I have six senators on my list who have indicated that they wish to ask questions.
Son Honneur le Président pro tempore: Honorables sénateurs, il ne reste que deux minutes à la période des questions.

§ 5 - When the obligations of the debtor with respect to the insured have been guaranteed wholly or in part by a third party, there can only be a claim to the extent that the insured: - is unable to obtain, from either the debtor or his guarantor, performance of all or part of their (1)The passage in brackets is optional (2)The whole of the subparagraph in brackets is optional (3)Choice between these two formulae is left to each Company (4)In this section there may be inserted the provisions relating to the penalties laid down in case of failure by the insured to fulfil his obligations in respect of declarations on the conduct of the transaction when an Article 9 has been included in the policy.
§ 5 - Lorsque les obligations du débiteur à l'égard de l'assuré ont été garanties, en tout ou en partie, par un tiers, il ne peut y avoir sinistre que dans la mesure où l'assuré: - est empêché d'obtenir, tant du débiteur que de son garant, l'exécution en tout ou en partie de leurs obligations contractuelles, pour autant que la cause déterminante de cette non-obtention (1)Liberté d'inclusion de la formule placée entre parenthèses (2)Liberté d'inclusion de l'ensemble de l'alinéa placé entre parenthèses (3)Choix entre les deux formules laissé à chaque compagnie (4)Sous ce paragraphe pourront être énumérées des dispositions relatives aux sanctions prévues en cas de manquement de l'assuré aux obligations établies en matière de déclarations sur l'évolution du risque, lorsqu'un article 9 a été inclus dans la police.