Traduction de «there is also reason to say many nice things » (Anglais → Français) :

There is also reason to say many nice things about his major contribution in connection with finding a compromise in this difficult matter.
Il y a également bien des choses à dire sur sa contribution majeure à la création d'un compris dans ce domaine délicat.

The OECD development assistance committee report, which I think is not out yet, is an examination of the Canadian aid program and will say all sorts of nice things about the approach Canada has taken, but it's also going to draw attention to the fact that there just isn't enough going through that program.
Le rapport du Comité de l'aide au développement de l'OCDE, qui n'a pas encore été publié, je crois, examine le programme d'aide du Canada et a quantité de bonnes choses à dire à propos de la formule canadienne, mais on verra que trop peu de choses passent par ce programme.

Mr. Jay Sinha: The reason for putting it in initially is because it is in the convention definition, but there are many other things also in the definition.
M. Jay Sinha: Si nous avons mis ce mot au départ, c'est parce qu'il figure dans la définition de la Convention, mais il y a aussi bien d'autres choses qui sont dans cette définition.

We may talk and say many nice things, yet this sector is in need of practical help.
Nous pouvons bien parler et dire de belles choses, mais ce secteur a besoin d’une aide pratique.

I would not say that you got more time because you said many nice things, but subsequent speakers will have to stick to the time allotted to them even if they do not always share your position.
Je ne dirais pas que vous avez eu plus de temps parce que votre intervention comportait de nombreuses gentillesses, mais les intervenants suivants devront s’en tenir au temps qui leur est imparti, même s’ils ne partagent pas toujours votre position.

I would simply say, in answer to Mr. Lee's question, that there is also the fact that many offences are not discussed in the report, for a number of reasons stated in the law itself.
Je dirai simplement, en réponse à la question de M. Lee, qu'il y a aussi le fait que plusieurs infractions commises ne font pas partie du rapport, et ce, pour plusieurs raisons indiquées dans la loi.

Three things are important for a positive assessment of the results, however: firstly, the number of pending proposals is far smaller than many had suspected; secondly, in two thirds of cases the review led to the conclusion that there were good reasons for maintaining the proposals; and thirdly, one third of the proposals no longer fit in with our vision of better regulation.
Dans l’évaluation positive des résultats, 3 choses sont cependant importantes: le nombre des propositions législatives en suspens est largement inférieur à ce que d’aucuns supposent; deuxièmement, dans les 2/3 des cas, la vérification a eu pour effet que les propositions ont été maintenues pour de bonnes raisons; troisièmement, 1/3 des propositions ne répondent plus à nos exigences en matière d’amélioration des travaux législatifs.

Senator Fraser: On the whole provincial implications thing, I was also struck by the letter we got from Prince Edward Island saying, among many other things, that the demand for adult custodial beds there has been increasing by almost 15 per cent per quarter, in large measure due to recent amendments already passed to federal legislation and a change in their client profile.
Le sénateur Fraser : Sur toute cette question des répercussions provinciales, j'ai été par ailleurs frappée par une lettre de l'Île-du-Prince-Édouard qui nous dit, parmi bien d'autres choses, que la demande de lits liée à l'incarcération des adultes avait augmenté de près de 15 p. 100 par trimestre, dans une large mesure en raison des dernières modifications apportées à la loi fédérale et d'un changement du profil de la clientèle.