Vertaling van "there are some who are just too partisan " (Engels → Frans) :

There are some who work just out of control towers, which the public is most familiar with.
Il y a ceux qui travaillent dans les tours de contrôle; ce sont ceux que le grand public connaît le mieux.

That assures that you don't get people who are just too partisan to the party in power when they appoint.
Cela permet d'éviter les nominations trop partisanes.

There is also a recognition in some Member States that public involvement at the scoping stage identifies the issues that are 'significant' to the people who will have to live with the project and not just the 'experts' who will not.
Certains États membres reconnaissent également que l'implication du public au stade du scoping permet d'identifier les points qui sont « importants » pour ceux qui vont devoir vivre avec le projet et non uniquement pour des « experts » dont ce ne sera pas le cas.

We are not going to give up on such a fair and necessary aim that is supported by the majority of Europeans just because there are some who are afraid and never dare to take that one step further.
Nous ne renoncerons pas à cet objectif si légitime et nécessaire soutenu par la majorité des Européens sous le simple prétexte que certains ont peur et n’oseront jamais sauter le pas.

I know that there were some who wanted to hold talks but were not allowed to – that, too, was a mistake.
Je sais que certains voulaient entamer des pourparlers, mais n’ont pas pu le faire.

In California there are some who want to ban smoking in people’s own homes, too, from 2009.
En Californie, certains veulent même interdire aux gens de fumer chez eux à partir de 2009.

Today we are trying to correct this situation as quickly as possible, but unfortunately there are some who are just too partisan to allow that to happen.
Aujourd'hui, on essaie de corriger la situation le plus rapidement possible, mais malheureusement, il y en a qui ont l'esprit partisan un peu trop développé.

Firstly, there are some who would want this directive to apply immediately to minors too.
Premièrement, d’aucuns souhaiteraient que cette directive puisse directement s’appliquer aux mineurs.

There are some who want to place the budget for the Sixth Framework Programme in reserve too.
Monsieur le Président, d’aucuns estiment qu’il faut aussi placer le budget du sixième programme-cadre dans la réserve.

Senator Harb: In essence, now, there are some who are just running up and down the highway saying that we are over leveraging ourselves and consumers are borrowing too much.
Le sénateur Harb : En somme, il y a aujourd'hui des commentateurs qui s'affolent et nous disent que nous sommes trop endettés et que les consommateurs empruntent trop.