Traduction de «there's a very real belief » (Anglais → Français) :

Research currently shows that there is a very small market for disaster insurance in EU countries and that people and businesses often underestimate the real cost of insurance.
Les études démontrent que le marché de l’assurance contre les catastrophes est très petit dans les pays de l’UE et que les particuliers et les entreprises sous-estiment souvent le coût réel de l’assurance.

It is a concept that finds its origins in a generosity of spirit and what is a very real belief that most Canadians share.
C'est une notion qui a son origine dans une générosité d'esprit et une réelle conviction que partagent la plupart des Canadiens.

As a result, there is very often a real disconnect between political parties at national level and European political parties.
Par conséquent, les partis politiques nationaux sont très souvent véritablement déconnectés des partis politiques européens.

To ensure that there is a real awareness of this dimension in the European Research Area, particular and resolute emphasis needs to be put, in implementing the Action Plan for Science and Society, on the aspects which have not been very well considered so far, for example, the question of the public debate on science and public awareness about science and science teaching in schools.
Pour assurer une réelle prise en compte de cette dimension dans l'Espace européen de la recherche, un accent particulier devrait résolument être mis, dans la mise en oeuvre du Plan d'action Science et société, sur celles qui portent sur les aspects les moins bien pris en compte à ce jour, par exemple la question du débat public sur la science ou celle de la connaissance de la science par le public et de la formation scolaire dans ce domaine.

I'll put them all together and then I'll ask you to respond, Mr. Mulroney. There was a report yesterday from the RAND Corporation, from Seth Jones, indicating his belief that there was a very real problem in Pakistan, that Pakistan remained a substantial area of support for the Taliban.
Hier, dans un rapport de la RAND Corporation, Seth Jones a indiqué qu'il croyait qu'il y avait un problème très réel au Pakistan, que le Pakistan demeurait un endroit qui offrait un appui substantiel aux talibans.

It's being treated as a Trojan Horse, because there's a very real belief amongst first nations that the real goal, the real intention here, is to infringe on and undermine constitutionally recognized inherent and treaty aboriginal rights, and to get out from under the fiduciary responsibility of the Crown towards first nations people.
Les tenants de cet argument considèrent le projet comme un cheval de Troie, car il y a une conviction profondément ancrée parmi les Premières nations que le véritable objectif, la véritable intention est d'empiéter sur les droits autochtones ancestraux et issus de traités, inhérents et reconnus par la Constitution, d'ébranler ces droits et de se débarrasser de la responsabilité fiduciaire de la Couronne envers les peuples des Premières nations.

Neither does it properly address dismantling of ships. Large numbers of EU ships will soon need to be scrapped following the recent and welcome decision to accelerate the phase-out of single-hull tankers, but there is a very real danger that they will be dumped on Asian beaches to be dealt with under very poor conditions.
De nombreux navires de l’UE devront bientôt être déchirés en raison de la récente et réjouissante décision d’accélérer le retrait progressif des pétroliers à simple coque, mais ces navires risquent bel et bien de finir sur des plages asiatiques, où ils devront être traités dans de très mauvaises conditions.

There is a very real prospect that the proposal will fail if Parliament chooses to accept them.
Il y a une forte probabilité pour que la proposition échoue si le Parlement choisit de les accepter.

In the Annapolis Valley of Nova Scotia where both our mothers currently reside there is a real problem given the number of orchards and pesticides used in the control of certain insects that feed on various forms of vegetables and fruit there and throughout the country. There is a very real need that we delve in this issue on the part of Canadians.
Dans la vallée de l'Annapolis, en Nouvelle-Écosse, où nos mères vivent actuellement, nous sommes aux prises avec un grave problème, compte tenu du nombre de vergers et de pesticides utilisés pour lutter contre certains insectes qui se nourrissent de divers fruits et légumes cultivés non seulement dans cette région, mais partout au Canada.

Let us not ignore the real cost of guns. When law-abiding, responsible gun owners kill and injure themselves and others, aside from the lost lives of 1,400 Canadians there is a very real dollar figure, $70 million a year in primary health costs and related public services in this country paid for by Canadian taxpayers.
Quand des propriétaires d'armes à feu responsables et respectueux des lois se tuent et se blessent ou tuent et blessent d'autres personnes, les 1 400 décès enregistrés au Canada mis à part, cela représente des coûts très réels, 70 millions de dollars par an, en soins de santé primaires et en services publics connexes que paient les contribuables canadiens.