Traduction de «very real belief » (Anglais → Français) :

It is a concept that finds its origins in a generosity of spirit and what is a very real belief that most Canadians share.
C'est une notion qui a son origine dans une générosité d'esprit et une réelle conviction que partagent la plupart des Canadiens.

That was precisely what I meant by the comment that, as against our very real concerns, there are many who hold a genuine belief that the legal process continues to provide adequate protection.
C'est précisément ce que je voulais dire lorsque je disais qu'à l'égard de nos préoccupations très réelles, beaucoup sont convaincus que le processus juridique continue d'apporter une protection adéquate.

While the role of my agency is limited with respect to the specific nature of the present study, it's my belief that the overall effect of our work produces very real and widespread benefits for individuals and the Canadian financial sector in general.
Bien que le rôle de l'Agence soit limité en ce qui concerne la nature précise de la présente étude, je suis d'avis que notre travail se traduit par des avantages réels et étendus pour les Canadiens et pour le secteur des services financiers du Canada en général.

I'll put them all together and then I'll ask you to respond, Mr. Mulroney. There was a report yesterday from the RAND Corporation, from Seth Jones, indicating his belief that there was a very real problem in Pakistan, that Pakistan remained a substantial area of support for the Taliban.
Hier, dans un rapport de la RAND Corporation, Seth Jones a indiqué qu'il croyait qu'il y avait un problème très réel au Pakistan, que le Pakistan demeurait un endroit qui offrait un appui substantiel aux talibans.

It's being treated as a Trojan Horse, because there's a very real belief amongst first nations that the real goal, the real intention here, is to infringe on and undermine constitutionally recognized inherent and treaty aboriginal rights, and to get out from under the fiduciary responsibility of the Crown towards first nations people.
Les tenants de cet argument considèrent le projet comme un cheval de Troie, car il y a une conviction profondément ancrée parmi les Premières nations que le véritable objectif, la véritable intention est d'empiéter sur les droits autochtones ancestraux et issus de traités, inhérents et reconnus par la Constitution, d'ébranler ces droits et de se débarrasser de la responsabilité fiduciaire de la Couronne envers les peuples des Premières nations.

22. States that it will monitor application of the n+2 clause and reaffirms its firmly held belief that that rule, which is a necessary rule, must be complied with; notes that, for the financial year 2002, the impact of the n+2 clause is apparently very limited, representing less than 0.5% of the budget allocation for the financial year 2000, and that several aspects of the situation need to be clarified to gain a better understanding of the real reasons and assess the amounts involved;
22. déclare suivre l'application de la clause "n+2" et réaffirme sa conviction que cette règle nécessaire doit être respectée; note que, pour l'exercice 2002, l'impact de la clause "n+2" serait très limité, soit moins de 0,5 % de la dotation de l'exercice 2000 et que cette situation mériterait d'être éclaircie à plus d'un titre, afin de mieux en connaître les raisons réelles et évaluer à cet égard les montants en jeu;

22. States that it will monitor application of the n+2 clause and reaffirms its firmly held belief that that rule, which is a necessary rule, must be complied with; notes that, for the financial year 2002, the impact of the n+2 clause is apparently very limited, representing less than 0.5% of the budget allocation for the financial year 2000, and that several aspects of the situation need to be clarified to gain a better understanding of the real reasons and assess the amounts involved;
22. déclare suivre l'application de la clause "n+2" et réaffirme sa conviction que cette règle nécessaire doit être respectée; note que, pour l’exercice 2002, l’impact de la clause "n+2" serait très limité, soit moins de 0,5 % de la dotation de l’exercice 2000 et que cette situation mériterait d'être éclaircie à plus d'un titre, afin de mieux en connaître les raisons réelles et évaluer à cet égard les montants en jeu;