Traduction de «there's a really powerful argument » (Anglais → Français) :

There's a really powerful argument for putting stuff into the public domain in recognition of the public support for the research and the public good that will flow from it.
Il y a donc des arguments très percutants qui milite en faveur d'une recherche au bénéfice du domaine public pour reconnaître l'appui public à la recherche et le bien commun qui en découle.

There is a really strong argument that supply management does have an impact on international trade.
On a présenté des arguments très forts pour établir que la gestion des approvisionnements a une incidence sur le commerce international.

Mr. Newman: My argument, such as it is, and it is not an argument as much as a series of propositions, is that there are the legal powers that Parliament has under the Constitution Act, and Parliament can exercise its authority absolutely as it wishes in terms of enacting legislation, but there is a web of constitutional conventions surrounding the exercise of legal power, both legislative and executive, and when those constitutional conventions are disturbed and the precepts upon which they are built — responsible government, separation of powers — a fusion of powers of the executive with the legislature and a system of parliamentary government, but a form of separation of powers, nonetheless — it begs other questions.
M. Newman : Mon argument, quelle qu'en soit la validité, mais ce n'est pas tant un argument qu'une série de propositions, est que le Parlement détient certains pouvoirs aux termes de la Loi constitutionnelle et qu'il peut exercer ses pouvoirs de façon absolue, comme il souhaite le faire lorsqu'il s'agit d'adopter des lois, mais il existe tout un ensemble de conventions constitutionnelles qui encadrent l'exercice d'un pouvoir, qu'il soit législatif ou exécutif, et lorsque ces conventions constitutionnelles ne jouent plus, ni les principes sur lesquels elles reposent — responsabilité parlementaire, séparations des pouvoirs — une fusion des pouvoirs de l'exécutif avec l'assemblée législative et un système de gouvernement parlementaire mais tout de même une forme de séparation des pouvoirs —, cela soulève alors d'autres questions.

Fourth plea in law, alleging misuse of powers, given that there is objective, precise and consistent evidence that supports the argument that the Council, in adopting the restrictive measures, was pursuing aims other than those it claimed to be pursuing.
Quatrième moyen tiré d’un détournement de pouvoir, étant donné qu’il existe des indices objectifs, précis et concordants qui permettent de soutenir que le Conseil, lorsqu’il a adopté les mesures imposant les sanctions, poursuivait des objectifs distincts de ceux qu’il avait allégués.

What is more, there are several powerful arguments why it should be these particular technologies.
En outre, plusieurs arguments solides viennent justifier le soutien à ces technologies en particulier.

In 1999, Mr. Ward said that there may be very powerful arguments that GAAR should not be applied to abuse of the tax treaty.
En 1999, M. Ward a dit qu'il pouvait y avoir des arguments très convaincants selon lesquels la RGAE ne devrait pas s'appliquer à l'usage abusif d'une convention fiscale.

– Mr President, there are powerful arguments both for and against Turkey's proposed membership of the European Union.
- (EN) Monsieur le Président, les arguments tant en faveur que contre l’adhésion proposée de la Turquie à l’Union européenne sont forts.

I will not continue for there are more powerful arguments than the linguistic argument.
Mais je ne vais pas plus loin parce qu'il y a des arguments plus forts que l'argument littéral.

In 2000, in a presentation to the 1999 tax conference by D.A. Ward, Ward suggested that there ``may be very powerful arguments'' that GAAR should not be applied.
En 2000, dans une présentation faite à la conférence fiscale 1999, D.A. Ward a estimé qu' « il pourrait y avoir des arguments puissants » militant pour la non-application de la RGAE.