Vertaling van "theory which says " (Engels → Frans) :

We believe strongly in the principle of subsidiarity, a principle deeply rooted in political theory, which suggests that the order of government which is closest to the people ought generally to provide the most services; that is to say, proximity to the people who are being served is the best criteria for determining whether a level of government should provide a service.
Nous adhérons fermement au principe de la subsidiarité, un principe profondément enraciné dans la théorie politique, selon lequel l'ordre de gouvernement qui est le plus près des gens devrait en général fournir le plus de services; c'est-à-dire que la proximité des gens qui reçoivent les services est le meilleur critère pour déterminer si un palier de gouvernement devrait ou non fournir un service.

They received much the same treatment that some of your eminent climatologists today are receiving from the herd when they speak out against a theory which they say, in their opinion, is not proven.
Ces deux hommes ont reçu à peu près le même traitement qui est infligé à certains de vos éminents climatologues qui contestent une théorie qui reste, selon eux, à prouver.

I know there is a theory which says that when immigrants arrive in a new country, they do not come to achieve that country's dream, but rather to achieve their own dream and to meet their own needs.
Je rappelle qu'une théorie veut que lorsque des immigrants arrivent dans un pays, ils ne viennent pas pour réaliser le rêve de ce pays, ils viennent pour réaliser leur propre rêve et répondre à leurs propres besoins.

He is quite right in what he says. Unless and until the Convention grants the European Parliament real constitutional power in trade affairs, denied it by the earlier Intergovernmental Conference, where this type of procedure – which I endeavour to manage to the best of my ability – is concerned, you will indeed, in theory, be without any power in this area.
Il a raison : aussi longtemps que le Parlement européen n'aura pas obtenu de la Convention, comme il ne l'a pas obtenu de la Conférence intergouvernementale précédente, un pouvoir constitutionnel sérieux sur les affaires commerciales, vous serez effectivement, dans ce type de procédure que j'essaie de gérer au mieux, théoriquement privé de tout pouvoir dans ce domaine.

As for the problems cited by Turkey, there is Kemal Ataturk’s theory which says that “there is a danger that our unity will crumble and henceforth we should not say that we are Turks, we should say that we call ourselves Turks”.
Maintenant, en ce qui concerne les problèmes que la Turquie invoque, il y a la théorie du kémalisme selon laquelle "il existe un risque de désintégration de notre entité en tant qu’État et il faut désormais ne pas dire que nous sommes turcs mais nous nommer turcs".

It would say that we should kill off liberal dogmas, as well as the old theory which says that wealth is created by developing trade.
Il dirait qu'il faut tordre le cou aux dogmes libéraux, à la vieille théorie selon laquelle en développant le commerce, on crée des richesses.

That is what the theory of the mandate says, which I learnt in Roman Law, or the theory of the delegation of powers, which I learnt in Political Law.
Telle est la théorie du mandat, telle que je l'ai apprise en droit romain, ou la théorie de la délégation des pouvoirs, telle que je l'ai apprise en droit politique.

Theoretically, traditional economic theory would say that if prices go up, farmers will plant more, which will produce a greater supply and rebalance and help with the issue of a food crisis.
En théorie, lorsque le prix d'une culture augmente, les agriculteurs en sèment davantage, si bien que la production augmente et que cela rétablit l'équilibre tout en atténuant la crise alimentaire.

I will call this my ``one-hat'' theory, which is to say, ``in an insolvency reorganization, could everyone please wear only one hat?''
C'est ce que j'appellerais ma théorie du « chapeau unique ». C'est une théorie qui veut que dans une restructuration découlant d'un processus d'insolvabilité, chacun ne porte qu'un seul chapeau.