Traduction de «then we would give parliamentarians » (Anglais → Français) :

What we found was that a budget would come out, then we would give parliamentarians these thousands of pages of material, and the first question they asked was, where are the items that were mentioned in the budget?
Nous nous sommes rendu compte qu'après la présentation d'un budget, nous remettions aux parlementaires des milliers de pages de documents et la première question qu'ils nous posaient était où se trouvaient les postes budgétaires mentionnés dans le Budget.

If we could learn to define defence policy in more precise terms, such as maintain total surveillance over all our oceans, with the ability to respond to all incidents within six hours or something — that is an arbitrary figure — then, we would give the military planners something to which they could plan at the moment.
Si nous pouvions apprendre à la définir en termes plus précis, comme par exemple maintenir une surveillance totale sur tous nos océans, avec la capacité de réagir a tous les incidents en moins de 6 heures, disons — c'est un chiffre arbitraire — alors, cela donnerait aux planificateurs militaires un objectif à un moment donné.

The other alternative is to actually have the data come to us, and then we would give it to Health Canada.
L'autre option serait en fait de nous transmettre directement les données, et nous les communiquerions ensuite à Santé Canada.

Then we would give them strategic projects or initiatives from our plan and have them work cross-functionally.
Puis, nous leur donnions des projets ou des initiatives stratégiques de notre plan et nous les faisions travailler en collaboration sur le plan interfonctionnel.

If this provides a way to help to keep the often high rates of interest and administrative fees for micro-credits low, then it would give us an opportunity to give new impetus to the economy.
Si cela contribue à maintenir à un bas niveau les taux d’intérêt et les frais administratifs souvent élevés pour les microcrédits, nous pourrions ainsi insuffler un nouvel élan à l’économie.

If they were to say ‘no’, they would be making a political choice. Will the other 26 then have to give up their ambitions?
S’ils devaient dire «non», c’est un choix politique qu’ils assumeraient; faudra-t-il pour autant que les 26 autres renoncent à leurs ambitions?

Let's say you're interested in exporting shoes into China, for instance. Then we would give you a list of companies that are dealing in shoes, and then you have to go an approach them yourselves.
Si par exemple vous vouliez exporter des chaussures en Chine, nous vous fournirions une liste des détaillants de chaussures pour que vous entriez en contact avec eux vous-mêmes.

– (IT) I told him I would ask the President-in-Office of the Council, mentioning what he had told me, and that then I would give him the answer.
- (IT) Je lui ai dit que je poserais la question à la présidente en exercice du Conseil et que je lui donnerais la réponse par après.

Support total freedom of movement for all!’, calling, in essence, for borders to be opened to all. I do not agree with this, Mr President, and I have to say that, while I was thinking about this report last night, I dreamt of Mrs Schröder: her father would leave the house after drawing his salary and, meeting many poor people who certainly needed his help, would give to one, then to another and then to a third, all the salary he had earned through a month’s work.
Je ne suis pas d'accord, Monsieur le Président, et je dois dire que cette nuit, en pensant à ce rapport, j'ai rêvé de Mme Schröder ; je voyais son père sortir de chez lui après avoir touché son salaire et, rencontrant de nombreux pauvres qui, certes, avaient besoin de son aide, donnait d'abord à l'un, puis à l'autre, puis au troisième, tant et si bien que tout son salaire d'un mois de travail y passait.

We consciously refrained from giving that a prominent position in the current debate, but then it would have been said afterwards that we wanted to give OLAF a specific role.
C'est sciemment que nous avons pour l'instant refusé de mettre ce point au centre des débats, sous peine que l'on nous reproche par la suite d'avoir voulu trouver une fonction déterminée pour l'OLAF.