Traduction de «then we must always treat them » (Anglais → Français) :

If we give specific rights to aboriginals and recognize them as peoples and nations, then we must agree with them on some kind of partnership agreement, and the Nisga'a treaty is a perfect example of such an agreement.
Si on leur accorde des droits spécifiques et qu'on les reconnaît comme peuples et comme nations, il faut donc s'entendre avec eux sur une espèce de contrat de partenariat, et le Traité nisga'a en est un parfait exemple.

If the guidelines are intended to quietly re-organizing the situation, then we must look at them very carefully.
Si les lignes directrices sont censées corriger une situation, nous devons les étudier soigneusement.

We will always treat them fairly.
Nous les traiterons toujours de manière équitable.

If any of the Controlling Persons of a Passive NFE is a Reportable Person, then the account must be treated as a Reportable Account.
Si tel est le cas, le compte doit être considéré comme un Compte déclarable.

We do not believe it should be changed or altered in any way. We believe the election financing limit should be $1,000 per year and that convention fees should be viewed as political donations and should be treated that way, just like we have always treated them.
Nous croyons que les contributions au financement des partis politiques devraient être limitées à 1 000 $ par année et que les frais d'inscription aux congrès devraient être considérés et traités comme des contributions politiques, comme cela a toujours été le cas.

However, such clauses must always be sufficiently clear to allow the economic operators to interpret them in the same manner during the partner-selection phase.
Toutefois, il importe toujours que ces clauses soient suffisamment claires pour permettre aux opérateurs économiques de les interpréter de la même manière lors de la phase de sélection du partenaire.

If the European Union is making respect of the core labour standards a key part of its political agenda, then it must obviously pursue a policy based on these principles and implement them itself and in its external relations.
Si l'Union européenne place le respect de ces normes en tête de ses priorités politiques, elle doit bien évidemment mener une politique fondée sur ces principes et les appliquer elle-même, y compris dans ses relations extérieures.

Whereas, however, in view of the conventions and treaties applicable to them, transactions originating in or intended for the Principality of Monaco and the Isle of Man must be treated as transactions originating in or intended for the French Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland respectively;
considérant qu'il convient, toutefois, compte tenu des conventions et traités qui leur sont applicables, de traiter les opérations effectuées en provenance ou à destination de la principauté de Monaco et de l'île de Man comme des opérations effectuées en provenance ou à destination respectivement de la République française et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord;

Whereas smokers must always be aware that all cigarettes are harmful to health; whereas it is much more desirable for them to stop smoking rather than to switch to low-tar cigarettes;
considérant que les fumeurs doivent toujours être conscients du fait que toute cigarette nuit à la santé; qu'il est bien plus souhaitable qu'ils arrêtent de fumer au lieu de se rabattre sur des cigarettes à faible teneur en goudron;

Senator Di Nino: I have some sympathy with Senator Segal's intervention, only in the sense that we have seen your staff with us today, and I agree that we should always treat them with respect.
Le sénateur Di Nino : Je comprends l'intervention du sénateur Segal dans une certaine mesure, mais uniquement parce que nous avons rencontré des membres de votre personnel aujourd'hui et que je suis d'avis que nous devrions toujours les traiter avec respect.