Vertaling van "then we could get paid " (Engels → Frans) :

I think then we could get into a very interesting and hopefully enlightening debate on whether or not we should keep the company in Canada.
Je crois que nous pourrions alors tenir un débat très intéressant et très instructif sur l'opportunité de conserver ou non la compagnie au Canada.

If there were a requirement to define that, then we could get some work done; then we could make some progress.
Si la définition était exigée, nous pourrions alors faire des progrès.

Then we could get into questions, and if there are additional things you would like to point out, we could do it during the question and answer period.
Nous passerons ensuite à la période de questions et si vous voulez alors ajouter quelque chose, vous pourrez le faire.

In case a nuclear incident occurs and if the state guarantee is called, the nuclear operator would however remain liable for nuclear damages and the State could then recover the amounts paid under the guarantee from the nuclear operator.
En cas d'accident nucléaire, et s'il est fait appel à la garantie publique, l'exploitant nucléaire demeurera néanmoins responsable de tous les dommages nucléaires et l'État pourra ensuite récupérer les montants versés au titre de la garantie auprès de l'exploitant nucléaire.

My opinion is, if we're providing a good whereby people actually come out and enjoy the countryside and they demand it of us, then we could get paid for it.
Mon opinion est que si nous fournissons un bien, si les gens viennent profiter de la campagne et qu'ils en font la demande, alors nous devrions être payés.

Perhaps we could agree to re-table the report we did, because technically once the House dissolves they don't have to give us a response, but if we as a committee agree to re-table that report then we could get a response that way.
Nous pourrions peut-être convenir de faire cela parce que, selon les règles, on n'est pas tenu de nous fournir une réponse après la dissolution de la Chambre. Cependant, si le comité convenait de déposer de nouveau le rapport, nous pourrions obtenir une réponse.

Financing could perfectly well be provided by a charge on users of the service that would then be reflected in the price paid for meat by consumers.
Ce financement pourrait parfaitement constituer une charge que les utilisateurs du service devraient assumer et qui se trouverait répercutée sur le prix de la viande supporté par le consommateur.

Thus, while the new system designed by the French authorities did involve paying the proceeds of the levy into the general budget of the State, once they were paid into the budget, the proceeds appear to have been allocated to a particular chapter of the Ministry of Agriculture, from where they could then be transferred to the budget of CNASEA, the body responsible for the financial management of the rendering service.
Ainsi, s'il est vrai que le nouveau système conçu par les autorités françaises consistait à affecter le produit de la taxe au budget général de l'État, il semblerait qu’une fois à l'intérieur du budget, ce produit aurait été affecté à un chapitre précis du ministère de l'agriculture, d'où il serait par la suite versé au budget du CNASEA, qui était l'organisme chargé de la gestion financière du service d'équarrissage.

We must then also design an economic system that ensures that those who provide good animal welfare and a good environment get paid for it, possibly in a different way than through higher prices.
Nous devons alors également élaborer un système économique faisant en sorte que ceux qui traitent bien les animaux et respectent l'environnement soient aussi rétribués, autrement peut-être que par des prix plus élevés.

Although to some extent, advantage could be taken of such tie-ups for maintenance purposes, sometimes by the crew members themselves, the loss of income would then be greater than if switching to alternative fisheries was available, Furthermore, since most crew members are paid on a share basis, a problem of financial compensation would arise.
Bien que dans une certaine mesure, on puisse tirer parti de ces immobilisations pour procéder à des tâches d'entretien, assurées, dans certains cas, par les membres de l'équipage eux-mêmes, la perte de revenus serait toutefois supérieure à ce qu'elle serait si on disposait d'autres possibilités de pêche. En outre, étant donné que la plupart des membres d'équipage sont payés à la part, un problème de compensation financière se poserait.