Vertaling van "could perfectly well " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fully penetrating well | perfect well
puits complet

fully penetrating well [ fully-penetrating well | perfect well ]
puits complet

perfect transition | proper transition | regular transition | well-designed transition
raccordement correct

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The hon. member is impugning the minister's motives, but he could perfectly well do what he did under the rules of the House.
Le député met en cause les motifs du ministre, mais c'était quelque chose qu'il avait le droit de faire d'après les règles de la Chambre.

Mr. Monahan: But you could perfectly well regulate the importation into a province.
M. Monahan: Mais on pourrait parfaitement réglementer l'importation dans une province.

We could perfectly well lower the rate of VAT on energy-saving materials and renewables in construction still further, perhaps even to zero.
Nous pourrions parfaitement bien abaisser le taux de TVA sur les matériaux de construction économes en énergie et les énergies renouvelables, voire même le supprimer.

Financing could perfectly well be provided by a charge on users of the service that would then be reflected in the price paid for meat by consumers.
Ce financement pourrait parfaitement constituer une charge que les utilisateurs du service devraient assumer et qui se trouverait répercutée sur le prix de la viande supporté par le consommateur.

There is talk of the principle of subsidiarity, but at the same time Member States are being deprived of competences in matters they could perfectly well regulate themselves.
L’on parle du principe de subsidiarité, mais parallèlement, les États membres sont privés de compétences dans des domaines qu’ils pourraient parfaitement bien réguler eux-mêmes.

But if this woman wanted to become Prime Minister of Canada, she could perfectly well have respected the timeline of the government's mandate, as well as the wishes of the current Prime Minister of Canada.
Mais si cette dame voulait devenir premier ministre du Canada, elle aurait très bien pu respecter l'échéance du mandat ainsi que la volonté du premier ministre actuel du Canada.

In relation to the regulation of snuff, for example; it is no secret that I personally belong to the minority here who felt it could perfectly well have been sold in the European Union, but we shall come back to that in the report of the Committee at the start of the next parliamentary term and probably also in relation to other, less harmful tobacco products that are still being developed.
Pour ce qui est du tabac à priser, par exemple ; ce n'est pas un secret : je faisais personnellement partie de la minorité qui estimait que ce produit aurait pu être commercialisé dans l'Union européenne, mais nous reviendrons sur ce point dans le rapport de la Commission au début de la prochaine législature, et ce probablement s'il s'agit d'autres produits du tabac, moins nocifs qui sont encore développés.

As I said, a very large part of what your ordinary GP has to deal with in a day could perfectly well be dealt with by a nurse practitioner.
Comme je l'ai dit, une grande partie des cas que doivent examiner au jour le jour les médecins omnipraticiens pourraient parfaitement être traités par une infirmière praticienne.