Vertaling van "then things will not get moving until ratification " (Engels → Frans) :

The Intergovernmental Conference must meet first and then things will not get moving until ratification begins in the 27 countries.
La Conférence intergouvernementale doit d’abord se réunir et, après, rien ne bougera avant le début des ratifications dans les 27 pays.

Senator Fraser: If you are moving to an election that must not speak its name, then normally people who get to vote for representatives are the people who will be ostensibly represented by the representatives in question.
Le sénateur Fraser : Si on va dans le sens d'élection dont on doit taire le nom, normalement, les gens qui doivent élire des représentants sont ceux qui, ostensiblement, seront représentés par les représentants en question.

So rather than move at the speed of the lowest common denominator, which is the point you're making, the slowest train, we have said, look, consensus where possible, but the one thing you've got to know when you sit down at our table is that we're not going to get up until we have absolutely agreed on what it is we don't agree about.
Plutôt que d'avancer à la vitesse du plus petit commun dénominateur, du wagon le plus lent, pour reprendre votre image, nous essayons d'obtenir le consensus lorsque c'est possible, mais ceux qui participent à nos discussions doivent savoir que la discussion ne pourra se terminer tant que tous les points de désaccord n'auront pas été expliqués.

If we're saying no to this motion, then we had better be darned well willing to commit the committee to looking at this and to giving it the kind of priority that will ensure that the whole of the committee does have an opportunity to look at this, and not keep sliding it back to the list because urgent things come forward in the Supreme Court of Canada, if it keeps dogging us with the kinds of things we have to move on.
Si nous rejetons cette motion, nous devons être prêts à engager notre comité à examiner la question et en faire une priorité pour que tous les membres du comité puissent l'examiner, et ne pas remettre la question au bas de la liste parce que des dossiers urgents nous viennent de la Cour suprême du Canada, si cette dernière continue à nous imposer de telles choses.

This means, then, that the European Commission can really be effective in the area where it really has competence, that is, in matters of gender mainstreaming – equal opportunities for men and women – to combat discrimination by introducing improvements to legislation and particularly by exerting pressure on Member States to implement legislation so that things finally get moving.
Il importe donc que la Commission européenne agisse avec efficacité dans un domaine dont elle est vraiment responsable, c.-à-d. l'intégration de la dimension de genre dans les politiques et l'assurance de l'égalité des chances pour les hommes et les femmes. Pour ce faire, elle doit lutter contre la discrimination en apportant des améliorations à la législation et surtout en exerçant des pressions sur les États membres afin qu'ils mettent en œuvre la législation sur l'égalité et permettent enfin à la situation de progresser.

If we look at it as taking the animal cruelty issue and getting it done, and then the discussion is not revisited until long after none of us are around this table, then that's a different thing.
Si on le voit comme une solution au problème de la cruauté à l'égard des animaux, et on ne revient pas sur le sujet avant longtemps, quand plus aucun de nous ne sera là, c'est autre chose.

I can, then, do no other than urge Commissioner Rehn to do, as regards the report, what the Commission is required to do in its role as guardian of the treaties, in which capacity it has to ensure that all those things that are agreed are actually done, and to consider whether the period left, which now runs until the end of the year, is sufficient to get those things done that have not yet been.
Je ne peux dès lors pas faire autrement que de demander au commissaire Rehn de faire, à l’égard du rapport, ce que la Commission doit faire en tant que gardienne des Traités, à savoir veiller à ce que tout ce qui a été convenu soit réellement mis en œuvre et déterminer si le temps restant, c’est-à-dire jusqu’à la fin de l’année, est suffisant pour que les choses qui n’ont pas encore été mises en œuvre le soient.

If we do not get from you such a declaration, in which Turkey assures you that these matters will not feature in the ratification process by noon today, then our group will move that approval of the protocol be deferred, for it is logical – both politically and inherently – that there should be no vote on this until such time as such a declaration from the Turkish Government is in our hands.
Si vous ne nous fournissez pas cette déclaration, dans laquelle la Turquie vous garantit que ces questions ne feront pas partie du processus de ratification, avant aujourd’hui midi, notre groupe proposera le report de l’approbation du protocole, car il est logique - en soi et au niveau politique - que nous ne votions pas ce point tant que nous ne disposons pas d’une déclaration du gouvernement turc.

He should have gone straight to the Commission and said: come on then, chop-chop, release funds from the research framework programme, and do it now! We need money for research immediately, so that we can get things moving and mobilise all of our researchers so that we can establish what kind of a virus it is, whether it is possible to treat it and what vaccines are available.
Il aurait dû se rendre tout de suite à la Commission et déclarer: "Allez, débloquez des fonds du programme-cadre pour la recherche, et tout de suite!" Nous avons immédiatement besoin d’argent pour la recherche, afin de mettre tout en œuvre pour que tous les chercheurs soient mobilisés, et qu’on puisse identifier ce virus, qu’on détermine s’il existe une possibilité de traitement, et qu’on trouve un vaccin.

I do not want to get in on a long discussion about perceptions and what kind of perception is given to the country when people say they will not move into Stornoway and the next thing they do is move into Stornoway, or what it means when people say they came to Ottawa to do politics differently and to establish a better decorum and then exhibit virtually the worst decorum in the House of Commons.
Je ne veux pas m'engager dans une longue discussion à propos de perceptions et expliquer quel genre de perception les Canadiens peuvent se former à propos de quelqu'un qui dit qu'il n'ira pas s'installer à Stornoway pour changer d'idée peu après, ou quand ils entendent des politiciens dire qu'ils feront de la politique d'une façon différente, qu'ils établiront un meilleur décorum, alors qu'ils affichent peut-être le pire décorum jamais vu à la Chambre des communes.