Traduction de «finally get moving » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

get moving again/to
remettre sur ses rails

get moving again
remettre sur ses rails

edge the opponent [ take the lead | go ahead | get the jump on the opponent | move in front | move into the lead | outmaneuver the opponent ]
devancer l'adversaire [ prendre les devants | prendre les devants sur l'adversaire ]

final all-out dash [ final move | final brush | stretch drive ]
poussée ultime [ ultime poussée | dernière poussée ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certainly, the federal executive has not been anxious to move on this particular issue, and I think anti-poverty groups are looking to the Senate with great hope that the Senate will be able to finally get this legislation on its way.
Je crois d'ailleurs que les groupes voués à la lutte contre la pauvreté fondent de grands espoirs sur le Sénat pour qu'il obtienne que le Parlement adopte enfin cette mesure législative.

But since it's such a slow-moving disease, we saw only one case in 1996, one in 1998, and then another in 2000, by which time the disease is finally getting a foothold.
La maladie se propage toutefois tellement lentement qu'il n'y a eu qu'un cas en 1996, un autre en 1998, puis un autre en 2000, mais ce n'est que cette année-là que la maladie a enfin commencé à s'implanter.

This means, then, that the European Commission can really be effective in the area where it really has competence, that is, in matters of gender mainstreaming – equal opportunities for men and women – to combat discrimination by introducing improvements to legislation and particularly by exerting pressure on Member States to implement legislation so that things finally get moving.
Il importe donc que la Commission européenne agisse avec efficacité dans un domaine dont elle est vraiment responsable, c.-à-d. l'intégration de la dimension de genre dans les politiques et l'assurance de l'égalité des chances pour les hommes et les femmes. Pour ce faire, elle doit lutter contre la discrimination en apportant des améliorations à la législation et surtout en exerçant des pressions sur les États membres afin qu'ils mettent en œuvre la législation sur l'égalité et permettent enfin à la situation de progresser.

We call on the Commission to finally get the 14Directive on the cross-border transfer of the registered office of a limited company moving, as the rights of worker participation in the cross-border transfer of registered offices can only sensibly be ensured by a Europe-wide directive on worker participation.
Nous demandons à la Commission de faire enfin avancer la 14 directive relative au transfert transfrontalier du siège social d’une société, dans la mesure où le droit de participation des travailleurs dans le transfert transfrontalier d’un siège social ne peut raisonnablement être garanti que par une directive européenne sur la participation des travailleurs.

The time is now ripe – it is now or never – to introduce economic governance which is so lacking in Europe and to take initiatives which will finally get things moving.
C’est le moment ou jamais de mettre en place la gouvernance économique, qui fait tant défaut à l’Europe, et de prendre des initiatives qui feront enfin bouger les choses.

Can the government tell us what it needs to get moving and finalize its loan guarantee?
Le gouvernement peut-il nous dire ce qu'il attend pour bouger et concrétiser sa garantie de prêt?

Finally, get a move on with the Brenner Base Tunnel: 2021 is absolutely unacceptable.
Enfin, accélérez la mise en place du Tunnel de Base du Brenner : la date de 2021 est tout à fait inacceptable.

It took a great deal of negotiation and discussions between our own communities, as well as between the other orders of government, to finally get to an umbrella agreement that everyone was willing to move forward on, because it was fairly experimental.
Il a fallu énormément négocier et discuter, au niveau de nos propres communautés, mais également avec les autres ordres de gouvernement, pour aboutir finalement à une entente-cadre que toutes les parties étaient prêtes à prendre pour point de départ étant donné que c'était quelque chose de tout à fait expérimental.

Will the Prime Minister finally get moving and ensure that the coming budget contains the funding and other measures required to combat poverty?
Est-ce que le premier ministre va finir par passer aux actes et s'assurer que le prochain budget contiendra les sommes et les mesures nécessaires pour livrer une véritable lutte à la pauvreté?