Vertaling van "then the penny may drop " (Engels → Frans) :

Where accidental catches of deepwater sharks by the vessels of any Member State exceed 10 tonne then those vessels may no longer avail of the derogations set out in point 6.1.
Lorsque les captures accidentelles de requins d'eau profonde par les navires d’un État membre dépassent 10 tonnes, ces navires ne peuvent plus avoir recours aux dérogations visées au point 6.1.

Where accidental catches of deepwater sharks by the vessels of any Member State exceed 10 tonnes then those vessels may no longer avail of the derogations as described in point 1.
Lorsque les captures accidentelles de requins d'eau profonde par les navires d’un État membre dépassent 10 tonnes, ces navires ne peuvent plus avoir recours aux dérogations visées au point 1.

Where bycatches of cod caught by the vessels of any Member State operating within the areas referred to in point 3.1 exceed 10 tonnes then those vessels may no longer fish within that area.
Lorsque les prises accessoires de cabillaud capturé par les navires d’un État membre opérant dans les zones visées au point 3.1. dépassent 10 tonnes, ces navires ne peuvent plus pêcher dans cette zone.

Mr. Scott Brison (Kings—Hants, PC): Mr. Speaker, in 1993 when the government took office the Canadian dollar was at 75.5 cents U.S. Since then the dollar has dropped 14%, dropping 9% over the last eight months and hitting record lows last summer.
M. Scott Brison (Kings—Hants, PC): Monsieur le Président, en 1993, lorsque le gouvernement a été porté au pouvoir, le dollar canadien valait 75,5¢ US. Depuis, le dollar a chuté de 14 p. 100, il a accusé une baisse de 9 p. 100 au cours des huit derniers mois et il a atteint le cours le plus bas de son histoire l'été dernier.

If the money was in the public accounts and earmarked for public safety, then every penny of that money must have already been spent and tracked.
Si l'argent se trouvait dans les Comptes publics et avait été réservé à la sécurité publique, chaque sou a déjà dû être dépensé et justifié.

There isn't a backlog of cases, but the penny would drop, if one could put it that way, on the second of December if this bill had not achieved royal assent by then.
Non, mais, pour ainsi dire, cela pourrait changer du tout au tout le 2 décembre si le projet de loi n'a pas reçu la sanction royale d'ici là.

3.7. If it can be shown to the satisfaction of the approval authority that alternative technology (e.g. computer, electronically controlled range switch) can give equivalent accuracy, then those alternatives may be used.
3.7. D’autres techniques (utilisation d’un ordinateur, commutation de gamme électronique, etc.) peuvent être appliquées s’il est démontré au service technique qu’elles offrent une précision équivalente.

In circumstances where the overall costs of switching production to the product in question are relatively negligible, then that product may be incorporated into the product market definition.
Lorsque les coûts globaux d'adaptation de la production au produit en question sont relativement négligeables, ce produit peut entrer dans la définition du marché de produits.

Furthermore, if the sponsor fails to proceed with the item the next time it reaches the top of the order of precedence, thereby causing the suspension of a second Private Members’ Hour, then the item is dropped from the Order Paper altogether.
En outre, si le parrain ne propose pas sa mesure la prochaine fois qu’elle atteint le sommet de l’ordre de priorité, causant ainsi la suspension d’une deuxième heure réservée aux affaires émanant des députés, l’affaire est rayée du Feuilleton.

The need to forward deploy a sea-based radar — and I would note here after the 2005 decision, Raytheon officials raised the question of whether or not that decision prohibited or prevented the possibility of a forward-deployed radar, an X-band radar, at Goose Bay and then it was quickly dropped — but as an indication relative to the requirements for tracking and queuing of a ground-based site in the northeast, the primary or the ideal position relative to an existing radar gap for tracking and queuing purposes resides in Canada.
Le déploiement avant d'un radar maritime — et je dirais qu'après la décision de 2005, les responsables de Raytheon se sont demandé si cette décision interdirait ou empêcherait l'installation d'un radar déployé à l'avant, un radar bande X, à Goose Bay, puis on a rapidement laissé tomber l'idée — ce déploiement, dis-je, témoigne de la nécessité de suivre les activités d'un site terrestre dans le Nord-Est. Et l'emplacement idéal pour ce faire se trouve au Canada.