Vertaling van "penny would drop " (Engels → Frans) :

There isn't a backlog of cases, but the penny would drop, if one could put it that way, on the second of December if this bill had not achieved royal assent by then.
Non, mais, pour ainsi dire, cela pourrait changer du tout au tout le 2 décembre si le projet de loi n'a pas reçu la sanction royale d'ici là.

Mr. André Marin: If all these recommendations are implemented, Mr. Chair, I would think that an increase in staff of maybe 20% to 30% would be required. We're talking pennies, a drop in the bucket, if you're looking at the whole military budget.
M. André Marin: Si toutes ces recommandations sont mises en oeuvre, monsieur le président, il faudrait sans doute augmenter le personnel de 20 p. 100 à 30 p. 100. Cela ne représente qu'un montant minime si vous prenez l'ensemble du budget militaire.

I spent my youth in the tropics, and for years I wondered when the penny would drop and there would be this massive air conditioning revolution that has gone on and about the cost of it all.
J'ai passé ma jeunesse sous les tropiques, et pendant des années je me suis demandé à quel moment ces pays allaient se réveiller et lancer cette grande révolution de la climatisation et ce que cela coûterait.