Traduction de «then some provinces—not just » (Anglais → Français) :

There was a lot of concern on the part of some provinces not just about the potential for successful Charter and constitutional challenges, but also the cost and effort to go back and find hundreds of thousands of pre-existing sexual offenders.
Certaines provinces craignaient que de telles dispositions ne soient contestées avec succès sur le fondement de la Charte et de la Constitution, mais elles s'inquiétaient également des ressources humaines et financières nécessaires pour retrouver les centaines de milliers de personnes condamnées pour une infraction sexuelle.

Senator Murray: On another matter, Professor Hogg, when you were speaking about the process under 7-50 with the Senate, the House of Commons and then seven provinces, I just want to confirm that there is no preordained order in which this needs to be done.
Le sénateur Murray : À propos d'une autre question, professeur Hogg, lorsque vous parliez du processus prévu dans la formule 7-50 concernant le Sénat, la Chambre des communes et les sept provinces, je veux simplement confirmer qu'il n'y a pas d'ordonnance préétablie précisant que cela doit être fait.

Then some provinces—not just provinces run by Conservative governments—decided to reduce their income taxes.
À ce moment-là, des provinces — et pas seulement des provinces dirigées par des gouvernements conservateurs — décidaient de réduire leurs impôts.

Let's make it taxable and then some provinces take it out of their student loan. learn$ave.
Rendons ces subventions imposables et certaines provinces les récupéreront sur leurs prêts aux étudiants. Savoir en banque.

We must not do as some suggest – namely do too little – because we then risk having not just higher budget deficits, but also higher unemployment and poorer welfare.
Nous ne devons pas faire comme certains le suggèrent – à savoir, faire trop peu – parce que nous risquerions alors d’avoir non seulement des déficits budgétaires plus élevés, mais aussi un chômage plus élevé et un bien-être moindre.

The Provinces of Quebec, Alberta and British Columbia might challenge it and, if not the provinces, then some interested party within the provinces would challenge it.
Le Québec, l'Alberta et la Colombie- Britannique le contesteraient sans doute. Si ce n'était pas les provinces, alors ce serait une partie intéressée dans une des provinces.

Then everything will be just a matter of pressuring the Heads of State or Government – and some of my German fellow MEPs are threatening to leave Parliament if these leaders do not toe the line.
Il s’agira alors seulement de faire pression sur les chefs d’État ou de gouvernement - et certains de mes collègues députés allemands menacent de quitter le Parlement si ces responsables refusent de céder à ces pressions.

If we bear in mind that last year’s eastward enlargement, involving the accession of 10 states, stretched the European Union’s financial viability to the very limit, and that the accession of Bulgaria and Romania can be expected to entail costs amounting to some EUR 44 billion, then we will know just how knotty this problem is.
Si nous considérons que l’élargissement à l’Est de l’année dernière, qui portait sur l’adhésion de 10 États, a poussé la viabilité financière de l’Union européenne dans ses derniers retranchements, et que l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie pourrait entraîner un coût de 44 milliards d’euros, nous comprenons aisément combien ce problème est épineux.

A political solution to the conflict cannot be enforced using the arms of the Russian army, because then the war will just keep breaking out in new forms as guerrilla war or as terrorism or as some other form of underground war.
Une solution politique ne peut être imposée avec les armes de l'armée russe. Cela ne ferait que relancer éternellement le conflit sous d'autres formes : guérilla, terrorisme, guerre clandestine, etc.