Traduction de «then slowly started » (Anglais → Français) :

Since then, we have 518 schools on reserves, 45 indigenous institutes of higher learning, and the graduation rate has slowly started to move up in the K-to-12 system.
Depuis, nous en sommes arrivés à 518 écoles dans les réserves, 45 établissements d'études supérieures autochtones, et le taux de diplomation a commencé à augmenter lentement dans le cas des écoles primaire et secondaire.

Mr. Vaasjo: We were looking at price projections that were starting at about $80 a megawatt and moving up and then slowly stepping down, so what happened to the power generation market throughout North America was a significant reduction in demand, and here it flattened out.
M. Vaasjo : Nos projections de prix commençais à environ 80 $ le mégawatt-heure avec une augmentation et ensuite une diminution progressive, mais, ce qui est arrivé au marché de l'électricité dans toute l'Amérique du Nord, c'est qu'il y a eu une forte réduction de la demande, et ici, la demande a stagné.

In the European Union, I think we have only learned by hard lessons what we have to do, and we then slowly started the Common foreign and security policy.
Je pense que l’Union européenne n’a appris comment agir que par de dures leçons et à cette époque, nous venions seulement de lancer la politique étrangère et de sécurité commune.

Starting at around 1.6 % of the total population at the end of 2004, the share of mobile EU citizens increased to 2.4 % four years later (end-2008) and then more slowly (to 2.8 % at the end of 2012[7]) due to both the economic recession and the gradual reduction in the mobility potential from central and eastern Member States[8].
Le pourcentage de citoyens mobiles de l'Union est passé d’environ 1,6 % de la population totale à la fin de 2004 à 2,4 % quatre ans plus tard (fin 2008), avant de connaître une progression plus lente (à 2,8 % à la fin de 2012[7]) sous l’effet tant de la récession économique que de la diminution progressive du potentiel de mobilité en provenance des États membres d’Europe centrale et orientale[8].

It's legislation creep in the sense that where legislation starts off with one purpose and intention to deal with certain offences and offenders in mind, it then slowly starts chipping away and starts adding further offences and further offenders.
C'est une dérive législative en ce sens que l'on comment à ajouter de plus en plus d'infractions à une loi établie au départ pour certaines infractions et certains contrevenants.

Then, with strategic initiatives, with investment in infrastructure, which we started in 1993 with the investment in science and technology and research and development, we invested in our future, and very slowly surpluses started to be developed.
Par la suite, grâce à des initiatives stratégiques, à des investissements dans l'infrastructure, à partir de 1993, à des investissements dans les sciences et la technologie, dans la recherche et le développement, nous avons pu investir dans notre avenir et, par la suite, peu à peu, nous avons commencé à dégager des excédents.

Legislative changes followed shortly thereafter, starting primarily with provincial family law and then slowly moving into the benefits field (1810) This legal recognition is recent in Canadian law.
Les modifications législatives ont suivi peu après, mais elles ont commencé avec le droit de la famille des provinces et ne sont entrées que lentement dans le domaine des prestations (1810) Cette reconnaissance est un fait récent dans le droit canadien.