Traduction de «then my proposals could actually » (Anglais → Français) :

Mr. Pat Martin: My understanding is that there could be situations where the board would take care of circulating the communication on behalf of the union, then the respondent could actually make the contact with the union themselves, if they see fit, if they want further information.
M. Pat Martin: Je crois comprendre que dans certaines situations, le conseil pourrait s'occuper de communiquer l'information au nom du syndicat. Dans ce cas, la personne contactée pourrait communiquer directement avec le syndicat si elle le juge bon, et si elle souhaite un complément d'information.

If we could be unidenominational, then my school could be Pentecostal next year, or for the three years thereafter.
Notre école pourrait être uniconfessionnelle, par exemple être pentecôtiste l'an prochain, ou pour les trois prochaines années.

It is a system I should like to have back again, for then my proposals could actually be adopted.
C’est un système que je souhaiterais voir réintroduit, car à l’époque mes propositions pouvaient de fait être adoptées.

So when we talk about dealing with these problems, my approach could actually be put into four words.
Alors quand nous parlons de traiter ces problèmes, la démarche que je propose pourrait en fait se résumer en quatre mots.

In fact, the creation of this system and this regime that is being proposed could actually increase the cost of gasoline for the retailers and subsequently for Canadians.
En fait, la création du système et du régime proposé pourrait en fait accroître le coût de l'essence pour les détaillants et, du même coup, pour les Canadiens.

Well then, my proposal is as follows. Why do we not organise pension years in the same way as we regulate the daily working hours: ten years of work and then five years of pension, then another ten years of work and five years of pension, then another ten years of work and five of pension?
Ma proposition est la suivante : tout comme nous réglementons les horaires journaliers, pourquoi ne réglementons-nous par les années de retraite de la même manière : dix années de travail, et puis cinq années de retraite ; puis de nouveau dix ans de travail et cinq de retraite ; et puis, encore une fois dix ans de travail et cinq de retraite ?

My bill could actually be called the freedom from double taxation bill because we all have to pay income tax on money that we then subsequently use to pay our property taxes.
Ce projet de loi pourrait en fait être appelé le projet de loi sur la protection contre la double imposition, car nous devons tous payer de l'impôt sur le revenu sur l'argent que nous utilisons ensuite pour payer nos impôts fonciers.

Commissioner, I know you will be unable to agree but I should like to ask one favour of you, nonetheless: if, and this might easily be the case, Parliament decides otherwise and rejects my proposal, could you perhaps think twice about forcing it through?
Madame la Commissaire, je sais que vous ne pourrez pas l'approuver, mais je voudrais juste vous demander une petite chose : au cas - probable - où le Parlement en déciderait autrement et rejetterait mon amendement, pourriez-vous envisager de ne pas le transposer " par la force " ?

If lightning strikes and the heavens fall and our amendment is actually accepted by this House, then my proposal will become redundant and will be of no importance.
Si jamais le ciel nous tombait sur la tête et si notre amendement recevait l'appui de la Chambre, ma proposition deviendrait superflue et sans importance.