Vertaling van "then my fear " (Engels → Frans) :

If we say there is this common feeling that somehow Canada is something divorced from all our structures, then my fear is that we will take an oath of allegiance and, if it is followed immediately by someone talking about Canada, then that would diminish and further confuse the public.
Si nous disons qu'il y a cette notion commune que, d'une certaine façon, le Canada est en quelque sorte divorcé de toutes nos structures, ce que je crains c'est que nous prêtions tous serment d'allégeance et que si, tout de suite après, quelqu'un se met à parler du Canada, cela le diminue et confond le public.

So if we're talking investment but no ownership or control, then maybe my fears are allayed.
Ainsi, si nous parlons d'investissement mais pas de propriété ou de contrôle, alors mes craintes sont peut-être dissipées.

If [my union] does not choose to change direction soon.then I fear there may come a day when many of my colleagues will choose to no longer be part of [the union].
Si [mon syndicat] ne choisit pas bientôt de revoir sa façon de faire [.] je crains qu'un jour viendra où beaucoup de mes collègues choisiront de ne plus y adhérer.

I think this is where we have the greatest concerns because more and more eggs are going into the processing sector, and my fear is that we will export our cages from the European Union and then import liquid-egg and dried-egg products from those very systems in third countries.
Je pense que c’est là que nos préoccupations sont les plus importantes, parce que de plus en plus d’œufs sont destinés à être transformés. Je crains que nous n’exportions nos cages vers l’extérieur de l’Union pour importer ensuite des œufs sous forme liquide ou en poudre produits selon ces systèmes dans des pays tiers.

My fear also was that people could be forced into illegal work and would not then be covered by health and safety legislation, including the dangerous machinery directive.
Je craignais également que les travailleurs ne soient poussés vers le travail illégal et ne soient, de ce fait, pas couverts par la législation en matière de santé et de sécurité, notamment la directive sur les équipements dangereux.

My fear is that, if we lose the opt-out, we will force more people into the grey economy and then they will not be covered by health and safety legislation, in particular the Dangerous Machinery Directive.
Ce que je crains, c’est que, si nous perdons l’opt-out, nous pousserons davantage de personnes à entrer dans l’économie souterraine et elles ne seront alors plus couvertes par la législation sur la santé et la sécurité, notamment par la directive «Machines».

My fears are twofold: that the pandemic will strike first from Asia to Africa or to low-income countries ill-equipped to respond; then move rapidly on into Europe, and that panic in countries that are ill-prepared could lead to international crime and violence within the European Union, including in cities such as London where 80% of people are expected to be unprotected.
Mes craintes sont doubles: que la pandémie se répande d’abord de l’Asie vers l’Afrique ou vers des pays à faibles revenus insuffisamment équipés pour réagir, avant de passer rapidement en Europe, et que la panique dans les pays mal équipés puisse entraîner une criminalité et une violence internationales au sein de l’Union européenne, y compris dans des villes telles que Londres, où 80% des habitants devraient rester sans protection.

My fear is that if there is true competition, say between two airlines in Labrador and Newfoundland, and one of those airlines decides to make a commercial arrangement with Air Canada where they know they will make money and where Air Canada will make money given that they won't enter into it otherwise then they're going to do it.
Ce que je crains, c'est que s'il y a une véritable concurrence, par exemple entre deux compagnies aériennes à Terre-Neuve-Labrador, et que l'une d'entre elles décide de conclure un accord commercial avec Air Canada en sachant qu'elle fera de l'argent et qu'Air Canada en fera aussi—sans quoi, elles ne s'engageraient pas dans un pareil arrangement—, alors elles vont le faire.

Perhaps my fears should be lessened by clause 7.1 of the act which states that any amendments to our national parks will be tabled in each House of parliament and then referred to the standing committee that considers matters relating to parks, which in this case would be the Canadian Heritage committee.
Mes craintes pourraient être amoindries par le paragraphe 7(1) du projet de loi, qui dit que toute proposition de modification aux parcs nationaux doit être déposée devant les deux chambres du Parlement, puis renvoyée au comité permanent responsable des parcs, en l'occurrence, le Comité du patrimoine canadien.