Vertaling van "perhaps my fears " (Engels → Frans) :

My fear is the other side, that it's an industry in decline—and perhaps rapid decline. There is a fear that if we are constructing large pipelines that just export crude or unrefined conventional oil, these will require long-term service contracts of 15 to 20 years, perhaps.
Je crains l'inverse, à savoir si nous construisons des grands pipelines qui exportent seulement du pétrole brut ou du pétrole classique non raffiné, cela exigera des contrats de service de longue durée, de 15 à 20 ans, peut-être.

Perhaps I will find some answers to my questions and some of my fears will be allayed before we proceed to a vote.
Peut-être trouvera-t-on des réponses à mes questions et trouvera-t-on moyen d'alléger mes craintes avant que nous procédions au vote.

It might at first seem that everyone accepted the document, but there are some sceptics here who fear perhaps uneven service costs or too many bureaucratic requirements and possible health tourism, but in my opinion, the directive really has balanced mechanisms for avoiding the possible negative impact of this document.
Au premier abord, il pourrait sembler que tout le monde a accepté le document, mais il y a ici quelques sceptiques qui craignent peut-être des coûts inégaux pour les services ou trop d’obligations bureaucratiques et un éventuel tourisme médical, mais selon moi, la directive contient vraiment des mécanismes équilibrés en vue d’éviter l’impact négatif potentiel de ce document.

But also, perhaps – and perhaps more regrettably, in my view – because of a fear of offending modern-day Russia.
Mais peut-être aussi que ces groupes ont peur d’offenser la Russie actuelle, ce qui me semble plus regrettable.

Well, on three occasions already, those seeking to impose on us their vision of ethics and morality – and the rapporteur is one of them – have delayed and are still delaying the adoption of this regulation: in committee, in the informal trialogue – as my fellow Member, Mrs Roth-Behrendt pointed out just now – and perhaps again on Wednesday, I fear, with a request for referral of the report.
Or, par trois fois déjà, ceux qui veulent nous imposer leur vision de l’éthique et de la morale, dont le rapporteur, ont retardé et retardent encore l’adoption de ce règlement: en commission, en trilogue informel - ma collègue Dagmar vient de le rappeler - et peut-être encore mercredi prochain, je le crains, avec une demande de renvoi du rapport.

My fear is that those voices will get louder and louder, and we'll eventually see the alliance wither and die, perhaps from American indifference.
Je crains que les voix qui se sont fait entendre seront de plus en plus fortes et qu'à un moment donné, on verra l'Alliance s'effriter et mourir, peut-être à cause de l'indifférence des Américains.

I regret to say that my own Member State, the UK, is one of those which has 'reservations' about this; and some members of the Committee on Economic and Monetary Affairs feared that perhaps the UK or others might torpedo this report.
Je regrette de noter que mon État membre d’origine, le RU, fait partie de ceux qui émettent des «réserves» à ce sujet; et certains membres de la commission des affaires économiques et monétaires craignaient l’éventualité que le RU ou d’autres puissent torpiller ce rapport.

Perhaps my fears should be lessened by clause 7.1 of the act which states that any amendments to our national parks will be tabled in each House of parliament and then referred to the standing committee that considers matters relating to parks, which in this case would be the Canadian Heritage committee.
Mes craintes pourraient être amoindries par le paragraphe 7(1) du projet de loi, qui dit que toute proposition de modification aux parcs nationaux doit être déposée devant les deux chambres du Parlement, puis renvoyée au comité permanent responsable des parcs, en l'occurrence, le Comité du patrimoine canadien.

However, when we start using part of those fees for a specific case, as you suggest, then perhaps my fear is of the industry exercising control over how its money is spent.
Cependant, lorsqu'on commence à utiliser une partie de ces fonds pour une cause particulière, comme vous le dites, ce que je craindrais peut-être, c'est que l'industrie exerce un contrôle sur la façon dont l'argent est dépensé.