Vertaling van "maybe my fears " (Engels → Frans) :

So if we're talking investment but no ownership or control, then maybe my fears are allayed.
Ainsi, si nous parlons d'investissement mais pas de propriété ou de contrôle, alors mes craintes sont peut-être dissipées.

But I'll certainly agree with you that maybe because of the nature of our organization, the quasi-judiciary process—oh, look at my lawyer here—we have always been a bit shy in communicating, in fear of saying something with a nuance that would be different from the written decision.
C'est le genre de diagnostic que nous avons fait nous-mêmes. Mais je suis certes d'accord avec vous, en raison peut-être de la nature de notre organisme, du caractère quasi judiciaire du processus—voyez mon avocat qui s'agite—que nos efforts en vue de communiquer avec le grand public ont peut-être été trop timides, par crainte de faire une déclaration qui s'éloigne un peu du texte de la décision.

As my colleague from Trois-Rivières pointed out, what happens is that people either start to fear the unknown or are unable to properly explain a subject, or maybe they simply do not understand exactly what a supervised injection site does.
Ce qui arrive, et mon collègue de Trois-Rivières l'a bien mentionné, c'est soit la peur de l'inconnu ou l'incapacité de bien expliquer un sujet, ou peut-être qu'ils ne comprennent tout simplement pas exactement ce qu'est un site d'injection supervisée.

Maybe Mr. Gilbert might be able to provide comment on this in terms of Asian countries where, from my understanding, 80%-plus of the visiting visas are being rejected because of the fear that the individuals would not return to their country of origin.
Peut-être que monsieur Gilbert pourrait intervenir à ce sujet en ce qui concerne les pays asiatiques où, d'après ce que je sais, plus de 80 p. 100 des demandes de visa de visiteur sont rejetées parce que l'on craint que les demandeurs ne retournent pas dans leur pays d'origine.

People have to know the costs (1820 ) My fear is that even though we are going down the road of financial and fiscal responsibility and we have moved the ship of state, if you will, maybe 10 degrees on the course where we want to go, there are people who will move it back the other way and we will be off course again.
Nous devons laisser savoir aux gens quel est le coût des choses (1820) Même si nous nous dirigeons vers la responsabilité financière et que la barque de l'État s'est rapprochée de 10 degrés, disons, de l'objectif que nous visons, je crains qu'il y ait toujours des gens qui voudraient nous faire dévier, ce qui nous ferait à nouveau faire fausse route.