Vertaling van "then might go somewhere " (Engels → Frans) :

Mrs. Bev Desjarlais: I was actually concerned about refugees and people from other countries who would come into our country and then might go somewhere, and that there might be a request to follow up.
Mme Bev Desjarlais: Je m'inquiétais du sort des réfugiés et des gens d'autres pays qui viendraient au Canada pour ensuite aller peut-être ailleurs; on nous demanderait peut-être des renseignements sur ces personnes.

I am sure we all know of a particular lawyer who scans the Internet looking for something that might someday, somewhere be offensive to someone and then launches a human rights complaint.
Nous connaissons certainement tous un de ces avocats qui scrutent Internet à la recherche de tout ce dont quelqu'un, quelque part, un jour ou l'autre, pourrait se formaliser, afin de déposer une plainte pour violation des droits de la personne.

I was just at the end of the wharf in Charlos Cove in Guysborough County this past weekend and two or three fishers might go somewhere else.
En fin de semaine dernière j'étais au bout du quai de Charlos Cove, dans le comté de Guysborough, et deux ou trois pêcheurs pourraient s'en aller ailleurs.

And I'm not giving money to any organization any more, even if I know the organization is beyond reproach, if that organization is dealing with issues in the Middle East, because it might turn out that some of that money is going somewhere I don't know, but since I have been giving money, then it falls back to me.
Et je ne donne plus d'argent à une organisation, même si je sais qu'elle n'a rien à se reprocher, si cette organisation s'occupe de dossiers liés au Moyen-Orient, car il peut arriver qu'une partie des fonds soit détournée à des fins que je ne connais pas, mais comme c'est moi qui ai donné l'argent, j'aurai des comptes à rendre.

I would like briefly to refer to Mr Mote’s comments: he might be a bit more sanguine about the health and safety regulations if he had once had to gather up the remains of an unfortunate worker who had slipped off a roof and ended up dead on the street below because there was no scaffolding available during his work, and had then to go to the family of that unfortunate man and explain why he was dead.
Je tiens à évoquer brièvement les propos de M. Mote: il serait peut-être un peu plus chatouilleux sur les questions de santé et de sécurité s’il avait déjà dû ramasser à la petite cuiller le corps d’un malheureux ouvrier qui a glissé d’un toit pour se tuer sur le trottoir d’en bas, parce qu’aucun échafaudage n’était disponible au moment de son travail, et s’il avait ensuite dû aller expliquer à la famille de ce malheureux pourquoi celui-ci était mort.

We can then get the process seriously under way, and matters will make sense to all the parties involved and appear to be going somewhere.
Nous pourrons alors déployer le processus sérieusement et chaque démarche prendra alors son sens pour toutes les parties concernées.

I think it means that the Ombudsman is very easily sidelined in relation to the EU’s other institutions which he has, of course, to inspect but then also to reform, and I am inclined to think that it might go some way towards creating further conflicts.
Je pense qu'on a assigné au médiateur une position secondaire par rapport aux autres institutions européennes qu'il est tenu de contrôler mais également de réformer et cela pourrait, selon moi, contribuer à engendrer de nouveaux conflits.

I also hope that our liberal colleagues will perhaps reconsider before tomorrow whether they might not – including for reasons of parliamentary identity – join us once again as they did in the first and also in the second reading, because we will then be going into the conciliation procedure anyway and there we will have to see how much ground the Council can give.
J'espère aussi que les collègues libéraux réfléchiront peut-être encore d'ici demain quant à décider s'ils ne peuvent pas - aussi dans l'intérêt de l'identité du Parlement - de nouveau nous suivre en deuxième lecture comme ce fut déjà le cas en première lecture. Car nous irons alors de toute façon en procédure de conciliation et il nous faudra voir jusqu'où peut aller le Conseil.

If provinces would take a problem-solving approach to what is in the Canada Health Act and do their homework around it in organization and sustainability issues, then we might get somewhere, but arguments do happen, and there is a refusal to look at anything other than covering first dollar for everything that is under health care.
Si les provinces se posaient vraiment la question de savoir ce que signifie exactement la Loi canadienne sur la santé et si elles faisaient leur travail en matière d'organisation et de rentabilité à long terme, nous pourrions peut-être avancer, mais il y a effectivement des polémiques et le refus de considérer toute autre solution qu'une couverture intégrale des soins de santé.