Vertaling van "might go somewhere " (Engels → Frans) :

Mrs. Bev Desjarlais: I was actually concerned about refugees and people from other countries who would come into our country and then might go somewhere, and that there might be a request to follow up.
Mme Bev Desjarlais: Je m'inquiétais du sort des réfugiés et des gens d'autres pays qui viendraient au Canada pour ensuite aller peut-être ailleurs; on nous demanderait peut-être des renseignements sur ces personnes.

We're going somewhere we don't want to go, and I think it's time we kind of look over the terrain and see what other direction we might want to take down this road.
Nous allons dans une direction où nous ne voulons pas aller et je crois que le moment est venu de voir ce qu'il y a autour et de déterminer s'il n'y aurait pas d'autres directions dans lesquelles nous voudrions nous engager.

For example, we might go into some joint ventures with APECA. We can find the money somewhere and say we're going to invest it there and give northeastern New Brunswick a chance to improve its economy.
Par exemple, on peut aller chercher l'APECA et faire des joint-ventures ensemble; on peut trouver de l'argent quelque part et dire qu'on va l'investir là et donner au nord-est du Nouveau-Brunswick une chance d'améliorer son économie.

I was just at the end of the wharf in Charlos Cove in Guysborough County this past weekend and two or three fishers might go somewhere else.
En fin de semaine dernière j'étais au bout du quai de Charlos Cove, dans le comté de Guysborough, et deux ou trois pêcheurs pourraient s'en aller ailleurs.

We just cannot say we will go somewhere else — like a member of the Rotary Club might do, go on Mondays somewhere in the country.
On ne peut pas dire qu'on ira ailleurs — comme les membres du Rotary Club peuvent le faire le lundi, où qu'ils se trouvent.

Perhaps it might be a better system if one could just go up to the front desk somewhere and point out to a member of staff that one's name was not on the list, rather than having to rise and inform the whole House.
Il serait peut-être plus judicieux que chaque député se présente à un bureau, à l'entrée, pour signaler à un membre du personnel que son nom ne figurait pas sur la liste, au lieu d'avoir à prendre la parole et à en informer l'Assemblée toute entière.