Vertaling van "sustainability issues then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Working Party on International Environment Issues (Global environmental aspects of sustainable development)
Groupe Environnement international (Aspects globaux du développement durable liés à l'environnement)

Ad Hoc Inter-sessional Group on Sectoral Issues of the UN Commission on Sustainable Development
Groupe de travail ad hoc intersessionnel sur des questions sectorielles de la Commission sur le développement durable des Nations unies

Sustainable Development and Academic Institutions Issues in Interdisciplinary Learning
Sustainable Development and Academic Institutions Issues in Interdisciplinary Learning

Sustainable Development Issues Team
Équipe d'étude de questions de développement durable

Advancing Sustainable Development in Canada: Policy Issues and Research Needs
Faire avancer le développement durable au Canada : Enjeux de politiques publiques et besoins en recherche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Only then could the DAG members from both sides move towards a shared understanding of the mechanism’s mandate, the representativeness of the civil society organisations, the membership of the DAGs, the relations with the inter-governmental body (i.e. participation by DAG chairs in the meeting of the Committee on Trade and Sustainable Development) and issues to be discussed, etc.
C’est ensuite seulement que les membres des deux GCI ont évolué vers une compréhension commune concernant, notamment, le mandat du mécanisme, la représentativité des organisations de la société civile, la composition des GCI respectifs, les relations avec l’organisme intergouvernemental (c’est-à-dire la participation des présidents des GCI à la réunion du comité «Commerce et développement durable») ou les questions à débattre.

If the government doesn't listen to alternative messages for reform and sustainable development, then I can safely issue the warning of the prophet Isaiah: “Woe to those who enact evil statutes and to those who constantly record unjust decisions so as to deprive the needy of justice and to rob the poor of my people of their rights, in order that widows may be their spoil and that they may plunder the orphans.
Si le gouvernement ne veut rien entendre des demandes de réforme et de développement durable, alors je peux sans crainte faire la mise en garde du prophète Isaïe: «Malheur à ceux qui promulguent des lois malveillantes et à ceux qui prennent constamment des décisions injustes pour priver les nécessiteux de justice et les pauvres de mon peuple de leurs droits afin que les veuves puissent être leur butin et qu'ils puissent piller les orphelins.

Since then, we have strongly supported this dialogue and hope that this process will lead to positive results and to resolving outstanding issues in a peaceful and sustainable way for Tibet.
Depuis lors, nous avons fermement soutenu ce dialogue et nous espérons qu’il débouchera sur des résultats positifs et sur la résolution des questions qui restent en suspens, et ce d’une manière pacifique et durable pour le Tibet.

If we do not deal with these types of issues, then we are not going to have a sustainable health care system.
Toutefois, la population du Canada est vieillissante et nous devons nous en préoccuper. C'est pourquoi nous avons besoin d'un système durable de soins de santé.

As I said then, the portfolio is a point of convergence for some of the most important issues facing Canada today, including the productivity of our economy, transportation safety and security, environmental sustainability, and the quality of life in our cities and communities, as supported by public infrastructure.
Comme je l’ai dit alors, le portefeuille est le point de convergence de certains des dossiers les plus importants auxquels le Canada est confronté aujourd’hui, notamment la productivité de l’économie, la sécurité et la sûreté des transports, la durabilité de l’environnement et la qualité de vie de nos villes et collectivités, grâce aux infrastructures publiques.

Then, Mr Barroso, we also have to do ‘something European’, in the words of a famous Italian film director, something quite different from the Bolkestein Directive, software patenting, the arbitrary and secretive authorisation of new GMOs, or a bit of hot air on sustainable development, whereas in reality – alas – environmental policy is becoming an increasingly marginal issue in your Commission.
Ensuite, Monsieur Barroso, nous devons également faire «quelque chose d’européen» pour reprendre les termes utilisés par un célèbre réalisateur de films italien, quelque chose qui diffère de la directive Bolkestein, du brevetage des logiciels, de l’autorisation arbitraire et cachottière de nouveaux OGM ou de ce blabla concernant le développement durable alors qu’en réalité - et c’est regrettable - la politique de l’environnement devient de plus en plus marginalisée au sein de votre Commission.

I deeply hope we can achieve equality for lesbian and gay people and achieve a social peace that respects our societal obligation to protect equality while protecting each and every religion's right to practise its faith, because within that social peace we can then grapple with the moral issues that unite us: the fight against poverty; the effort for peace; that common human desire for a better future for our families and communities, a future that requires us to embrace sustainability now.
J'espère profondément que nous pourrons parvenir à l'égalité pour les gais et lesbiennes, et à une paix sociale qui respecte notre obligation sociétale de protéger l'égalité tout en protégeant le droit de chacune des confessions de pratiquer sa foi, car dans le contexte de cette paix sociale, nous pourrons alors nous attaquer aux enjeux moraux qui nous unissent: la lutte contre la pauvreté; l'action pour la paix, l'aspiration, commune à tous les êtres humains, à un meilleur avenir pour nos familles et nos collectivités, un avenir qui nous demande de faire nôtre le concept de durabilité.

Then the issues were the quality of the growth that we are bringing about, sustainability and biodiversity.
Il était alors question de la qualité de la croissance, de la durabilité et de la biodiversité.

This is a major oversight. If EU-ACP cooperation is to be placed on a basis capable of delivering more poverty focused sustainable forms of development cooperation, then issues of coherence in EU trade, agriculture and fisheries policy need to be urgently addressed.
Si l'on veut que la coopération favorise des formes de développement durable permettant de lutter contre la pauvreté, il faut examiner d'urgence les problèmes de cohérence entre les politiques commerciale, agricole et de la pêche de l'Union.

If provinces would take a problem-solving approach to what is in the Canada Health Act and do their homework around it in organization and sustainability issues, then we might get somewhere, but arguments do happen, and there is a refusal to look at anything other than covering first dollar for everything that is under health care.
Si les provinces se posaient vraiment la question de savoir ce que signifie exactement la Loi canadienne sur la santé et si elles faisaient leur travail en matière d'organisation et de rentabilité à long terme, nous pourrions peut-être avancer, mais il y a effectivement des polémiques et le refus de considérer toute autre solution qu'une couverture intégrale des soins de santé.