Traduction de «then dad is actually someplace else » (Anglais → Français) :

I am serious about that, because if you are talking about family and community based services, then dad is actually someplace else in this whole equation.
Je pose cette question sérieusement, parce que quand on parle de famille et de services communautaires, le papa se trouve ailleurs dans l'équation.

However, theoretically, if the Senate were to reduce these estimates by $3.1 million on this particular line, then that department would need to find that $3 million from someplace else.
Cependant, théoriquement, si le Sénat réduisait ce poste de dépenses de 3,1 millions de dollars, le ministère serait obligé de trouver ces 3 millions de dollars ailleurs.

Secondly, it is also important, of course, to engage the local authorities, because governments are often well-intentioned and make promises, but then the problem ends up with the Mayor or somewhere else in the region and is not actually dealt with.
En deuxième lieu, il est également important, bien entendu, de faire participer les autorités locales, parce que les gouvernements sont souvent bien intentionnés et font des promesses, mais alors le problème se retrouve aux mains du maire ou encore ailleurs au niveau régional, et n'est pas réellement traité.

If this House is unable either to organise debates so that they keep to time or else that some time is actually left between the vote and the end of the debate, then we really should think about other ways of doing things.
Si le Parlement est incapable d’organiser les débats de manière à respecter l’horaire ou à laisser du temps libre entre le vote et la fin du débat, peut-être devrions-nous envisager d’autres manières de procéder.

To take an actual example, I do think that the Czech Republic, too, should be able to examine the past in a critical light and look to the future, just as everyone else should refrain from making political capital out of post-war events that, while comprehensible, are very much open to criticism. If we can convince both sides of this, then we can really build a new future.
Citons un exemple concret : je souhaite que la République tchèque soit elle aussi à même d'évaluer le passé de manière critique et de regarder vers l'avenir, et que tous les autres pays renoncent à retirer un capital politique des événements compréhensibles mais aussi très critiquables de l'après-guerre. Si nous parvenons à convaincre les deux parties, nous pourrons véritablement construire un nouvel avenir.

The point is that if the United States is going to be doing away with subsidies for their dairy herds over there, then one of the things I see right off the bat is that if they're closing one door, then it's obvious to me that if they're going to protect the rural communities they'll be opening another door someplace else.
Le fait est que si les États-Unis éliminent les subventions accordées à leurs troupeaux laitiers, alors l'une des conséquences immédiates, à mon avis, c'est que s'ils ferment une porte, alors il est évident que pour protéger les communautés rurales ils devront ouvrir une autre porte ailleurs.

It is a good example, but it seems to me that in a number of cases individuals not only are on the six-month posting but also come back and then find themselves off to someplace else.
C’est un bon exemple, mais il me semble que souvent, ces individus se retrouvent non seulement en poste pendant six mois mais lorsqu’ils reviennent, ils se voient tout de suite dépêchés ailleurs.

It is a good example, but it seems to me that in a number of cases individuals not only are on the six-month posting but also come back and then find themselves off to someplace else.
C'est un bon exemple, mais il me semble que souvent, ces individus se retrouvent non seulement en poste pendant six mois mais lorsqu'ils reviennent, ils se voient tout de suite dépêchés ailleurs.