Vertaling van "then bought land " (Engels → Frans) :

The government itself had gone out and bought the property or bought the farm or bought the home or whatever, and then took two-thirds of the cost and said all right, veteran, you pay back two-thirds of the cost with a mortgage over thirty years, and you will pay an interest rate, but you will first of all put down 10% of the cost, so it will cost you money to take advantage of the lands option.
Le gouvernement lui-même avait acheté la propriété ou la ferme ou la maison ou quoi que ce soit et, après avoir calculé les deux tiers du coût, on a dit aux anciens combattants, messieurs, vous devez rembourser les deux tiers du coût à l'aide d'une hypothèque sur 30 ans et vous paierez un taux d'intérêt, mais vous devez d'abord verser 10 p. 100 du coût, et il vous en coûtera donc de l'argent pour profiter de l'option de la concession foncière.

There was a Mr. Gauthier who donated $10,000 to Mr. Chrétien's campaign and then bought land from a company that he had an interest in for $525,000.
Un certain M. Gauthier a versé 10 000 $ pour la campagne de M. Chrétien et a ensuite acquis un terrain d'une entreprise dans laquelle il avait une participation de 525 000 $. C'est pas mal.

Sir John A. Macdonald bought the land, then Sir Wilfrid Laurier laid the foundations for Yukon over his four terms as prime minister and his impressive 45 years in the House of Commons.
Sir John A. Macdonald a fait l'acquisition du territoire et sir Wilfrid Laurier a jeté les bases du Yukon pendant ses quatre mandats en tant que premier ministre et les 45 années qu'il a passées à la Chambre des communes, ce qui est un exploit.

We had been together as one territory since 1870 when the Dominion of Canada bought what was then Rupert's Land from the Hudson's Bay Company for 300 British pounds.
Nous formions un seul territoire depuis 1870, date à laquelle le Dominion du Canada avait acheté la Terre de Rupert à la Compagnie de la Baie d'Hudson pour 300 livres britanniques.

Miss Deborah Grey (Edmonton North, Ref.): Mr. Speaker, Claude Gauthier, owner of Transelec, donated $10,000 to the Prime Minister's campaign after winning a CIDA contract. He then bought a $500,000 piece of land from a company in which the Prime Minister has a financial interest and the bidding for that was, shall we say, suspicious.
Mme Deborah Grey (Edmonton-Nord, Réf.): Monsieur le Président, le propriétaire de la société Transelec, Claude Gauthier, a fait un don de 10 000 $ à la campagne du premier ministre après avoir obtenu un contrat de l'ACDI. Il a ensuite acheté un terrain de 500 000 $ à une entreprise dans laquelle le premier ministre a des intérêts financiers, et le processus d'appel d'offres dans cette affaire fut, disons, assez louche.